Sura Al-Hadid — Werset 14

Znaczenie słów:

• Fatan tum anfusakum – zniszczyliście samych siebie, doprowadziliście swoje dusze do zguby przez obłudę i grzechy.
• Tarabbastum – wyczekiwaliście na nieszczęścia i klęski, które miały spotkać wierzących oraz Proroka (niech będzie z nim pokój).
• Irtabtum – zwątpiliście w prawdziwość obietnic Bożych, w pomoc Allaha dla wierzących oraz w zmartwychwstanie po śmierci.
• Al-Amānī – fałszywe pragnienia i złudne nadzieje, którymi zwodzili samych siebie.
• Al-Gharūr – szatan, który oszukuje ludzi i kusi ich obietnicami bez pokrycia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu, gdy wierzący zostaną oddzieleni od obłudników światłem swojej wiary, obłudnicy będą wołać do nich z miejsca oddzielenia: „Czyż nie byliśmy razem z wami w życiu doczesnym? Czy nie odprawialiśmy modlitw, nie pościliśmy i nie uczestniczyliśmy w waszych zgromadzeniach?” Wierzący odpowiedzą im: „Owszem, byliście z nami ciałem i na języku, ale wasze serca były dalekie od wiary. Lecz wy sami doprowadziliście swoje dusze do zguby przez obłudę i trwanie w grzechach. Wyczekiwaliście na klęski, które miały spotkać wierzących, aby móc porzucić swoją pozorną wiarę. Zwątpiliście w prawdę o zmartwychwstaniu i w pomoc Allaha dla Jego sprawiedliwych sług. Zwodziły was wasze fałszywe pragnienia i złudne nadzieje, że nie spotka was kara, i trwaliście w tym aż do nadejścia śmierci. A szatan – ten wielki zwodziciel – oszukał was co do Allaha, wmawiając wam, że Bóg jest przebaczający i miłosierny, i że nie ukarze was za wasze czyny.”

Korzyści płynące z wersetu:

1. Przestroga przed obłudą – werset ukazuje, że obłuda jest jedną z najcięższych chorób serca, która prowadzi do zguby w życiu ostatecznym. Wierzący powinien wystrzegać się wszelkich przejawów nieszczerości w wierze i uczynkach.
2. Ostrzeżenie przed zwodniczymi nadziejami – człowiek nie powinien odkładać pokuty i dobrych uczynków na później, łudząc się długim życiem. Śmierć przychodzi nagle, a szatan wykorzystuje każdą chwilę zwłoki, aby oddalić człowieka od Boga.
3. Znaczenie szczerości w wierze – wiara nie polega jedynie na zewnętrznych praktykach, lecz na szczerym oddaniu serca Allahowi. Czyny pozbawione szczerości nie przynoszą żadnej korzyści w Dniu Sądu.
4. Ochrona przed oszustwami szatana – werset uczy, że szatan wykorzystuje ludzkie słabości i podsuwa fałszywe wyobrażenia o miłosierdziu Boga, aby uśpić czujność człowieka. Wierzący powinien poznawać Allaha poprzez Jego objawienie, a nie poprzez podszepty wroga.
5. Nadzieja dla wierzących – werset ten jest także pocieszeniem dla prawdziwych wierzących, którzy w życiu doczesnym byli wystawiani na próby i cierpienia ze strony obłudników. W Dniu Sądu zostaną oni oddzieleni od nich i będą mogli cieszyć się światłem swojej wiary oraz nagrodą od Pana.