Al-Hadid · 14/29
Terjemah Transliterasi — Al-Hadid
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.
📜

Terjemah — Tafsir

يُنَادُونَهُمْ: mereka (orang-orang munafik) memanggil orang-orang mukmin.

فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ: kalian telah merusak dan membinasakan diri kalian sendiri dengan kemunafikan.

وَتَرَبَّصْتُمْ: kalian menunggu-nunggu kebinasaan dan malapetaka menimpa orang-orang mukmin.

وَارْتَبْتُمْ: kalian ragu-ragu terhadap janji Allah dan hari kebangkitan.

وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: tipu daya angan-angan kosong dan harapan palsu telah memperdaya kalian.

الْغَرُورُ: setan yang selalu menipu dan memperdaya manusia.

Pada hari kiamat kelak, ketika orang-orang munafik berada di tempat yang gelap dan tidak dapat melihat cahaya keimanan orang-orang mukmin, mereka memanggil-manggil dengan penuh penyesalan dan keheranan: "Bukankah kami dahulu di dunia bersama kalian? Kami shalat bersama kalian, kami berpuasa bersama kalian, kami berjihad bersama kalian, dan kami mengaku beriman seperti kalian? Mengapa sekarang kami terpisah dari kalian?" Maka dengan tegas dan penuh kejujuran, orang-orang mukmin menjawab: "Benar, kalian memang bersama kami di dunia secara lahiriah. Namun kalian telah membinasakan diri kalian sendiri dengan kemunafikan dan kemaksiatan yang kalian sembunyikan. Kalian senantiasa menunggu-nunggu datangnya musibah dan kebinasaan menimpa kami, kalian ragu terhadap kebenaran janji Allah dan hari pembalasan, serta angan-angan kosong dan harapan palsu telah memperdaya kalian sehingga kalian terus-menerus menunda taubat. Keadaan kalian yang demikian itu berlangsung terus hingga datang ketetapan Allah, yaitu kematian menjemput kalian dalam keadaan masih di atas kemunafikan. Dan yang paling parah, setan telah memperdaya kalian dengan menanamkan rasa aman palsu dari siksa Allah, sehingga kalian merasa tenang berbuat dosa dan tidak segera kembali kepada kebenaran."

Sungguh, ayat ini merupakan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa banyak orang yang tertipu oleh angan-angan kosong dan bisikan setan sehingga lalai dari hakikat kehidupan yang sebenarnya. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk selalu memperbaiki keikhlasan iman kita, menjauhi kemunafikan dalam segala bentuknya, dan tidak menunda-nunda taubat. Ingatlah bahwa kematian tidak mengenal usia, dan setan tidak akan pernah berhenti menjerumuskan manusia. Maka berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, perbanyaklah amal saleh, dan mohonlah perlindungan kepada Allah dari tipu daya setan yang terkutuk. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala meneguhkan hati kita di atas iman hingga akhir hayat dan mempertemukan kita dengan orang-orang mukmin di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan yang besar".
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu". Dikatakan (kepada mereka): "Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu)". Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pintu. Di sebelah dalamnya ada rahmat dan di sebelah luarnya dari situ ada siksa.
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu?" Mereka menjawab: "Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah; dan kamu telah ditipu terhadap Allah oleh (syaitan) yang amat penipu.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali".
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Belumkah datang waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan kepada kebenaran yang telah turun (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Al Kitab kepadanya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras. Dan kebanyakan di antara mereka adalah orang-orang yang fasik.
Al-HadidIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hadid 14

Surat Al-Hadid Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: "Bukankah…

Surat Ayat 14/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu