Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तुम अपने परवरदिगार के (सबब) बख़्शिस की और बेहिश्त की तरफ लपक के आगे बढ़ जाओ जिसका अर्ज़ आसमान और ज़मीन के अर्ज़ के बराबर है जो उन लोगों के लिए तैयार की गयी है जो ख़ुदा पर और उसके रसूलों पर ईमान लाए हैं ये ख़ुदा का फज़ल है जिसे चाहे अता करे और ख़ुदा का फज़ल (व क़रम) तो बहुत बड़ा है
سَابِقُوا – তোমরা প্রতিযোগিতা করো, দ্রুত অগ্রসর হও।
مَغْفِرَةٍ – ক্ষমা, গুনাহ মাফ।
عَرْضُهَا – এর প্রস্থ, বিস্তার।
أُعِدَّتْ – প্রস্তুত করা হয়েছে।
فَضْلُ اللَّهِ – আল্লাহর অনুগ্রহ ও দান।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে মানুষ! তোমরা নিজেদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা লাভের দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে দ্রুত অগ্রসর হও, যার বিস্তার আসমান ও জমিনের সমান। অর্থাৎ, এই জান্নাত এতই বিশাল যে, যদি আসমানসমূহ ও জমিনকে একত্রিত করা হয়, তবুও তার সমান বিস্তৃত। এই জান্নাত প্রস্তুত করা হয়েছে তাদের জন্য যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাঁর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করেছে। এটি আল্লাহরই অনুগ্রহ, তিনি যাকে চান তাকে এটি দান করেন। আর আল্লাহ মহান অনুগ্রহের অধিকারী। সুতরাং তাঁর পক্ষ থেকে এত বড় নেয়ামত দান করা তাঁর শানের জন্যই উপযুক্ত, কারণ তিনি যাকে দান করেন, তা অত্যন্ত মহৎ ও মূল্যবান হয়ে থাকে।
এই আয়াতে জান্নাতের বিশালতা বোঝানোর মাধ্যমে মুমিনদেরকে সৎকর্মে প্রতিযোগিতা করার প্রতি উৎসাহিত করা হয়েছে। কারণ, যে পুরস্কার এত বিশাল, তার জন্য কষ্ট ও পরিশ্রম করা অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত। আর এটিও স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে যে, জান্নাত শুধু আমলের বিনিময় নয়, বরং এটি আল্লাহরই বিশেষ অনুগ্রহ, যা তিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়া করে দান করেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মুমিনদের উচিত ক্ষমা ও জান্নাত লাভের জন্য সৎকর্মে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করা, কারণ জান্নাতের বিস্তার এত বিশাল যা কল্পনাতীত।
জান্নাত লাভের মূল শর্ত হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি সত্যিকারের ঈমান আনা এবং সেই ঈমান অনুযায়ী আমল করা।
আল্লাহর অনুগ্রহ অপরিসীম; তিনি যাকে চান নিজের দয়া ও করুণায় জান্নাত দান করেন। তাই আমাদের উচিত তাঁর অনুগ্রহ কামনা করা এবং তাঁর দিকে ধাবিত হওয়া।
এই আয়াত আমাদের মনে আশা জাগায় যে, আল্লাহর রহমত ও দয়া এত বড় যে, তিনি তাঁর বান্দাদেরকে এত বিশাল নেয়ামত দিতে পারেন। তাই কখনো আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
দুনিয়ার সামান্য সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের পেছনে ছুটে না গিয়ে আখিরাতের স্থায়ী ও বিশাল পুরস্কারের জন্য চেষ্টা করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী।
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে তারাই তাদের পালনকর্তার কাছে সিদ্দীক ও শহীদ বলে বিবেচিত। তাদের জন্যে রয়েছে পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কাফের ও আমার নিদর্শন অস্বীকারকারী তারাই জাহান্নামের অধিবাসী হবে।
তোমরা জেনে রাখ, পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, সাজ-সজ্জা, পারস্পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প্রাচুর্য ব্যতীত আর কিছু নয়, যেমন এক বৃষ্টির অবস্থা, যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে, এরপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তুমি তাকে পীতবর্ণ দেখতে পাও, এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায়। আর পরকালে আছে কঠিন শাস্তি এবং আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীবন প্রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয়।
তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী।
এটা এজন্যে বলা হয়, যাতে তোমরা যা হারাও তজ্জন্যে দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তজ্জন্যে উল্লসিত না হও। আল্লাহ কোন উদ্ধত অহংকারীকে পছন্দ করেন না,
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।