Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مىخواهد ارزانيش مىدارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(بندو) اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور جنت کی (طرف) جس کا عرض آسمان اور زمین کے عرض کا سا ہے۔ اور جو ان لوگوں کے لئے تیار کی گئی ہے جو خدا پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے ہیں لپکو۔ یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہے عطا فرمائے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
سابِقوا: در انجام کارهای نیک و طاعت، از یکدیگر سبقت بگیرید و شتاب کنید.
مغفرت: آمرزش گناهان و پوشاندن عیوب.
عَرض: پهنا و وسعت.
أُعِدَّت: آماده و مهیا شده است.
فضل: بخشش و احسان بزرگ.
تفسیر آیه:
ای مردم! در راه رسیدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنه و وسعت آن مانند وسعت آسمانها و زمین است، از یکدیگر سبقت بگیرید و شتاب کنید. این بهشت برای کسانی آماده شده که به خداوند یگانه ایمان آوردهاند و به پیامبران او و آنچه آوردهاند، باور قلبی دارند و از آنان پیروی میکنند. این وعده و پاداش، فضل و بخششی از سوی خداوند است که آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد و شایسته بداند، عطا میکند. خداوند دارای فضل و بخشش بزرگ و بینهایت است و هیچ چیز برای او دشوار نیست.
فواید و پیامهای آیه:
تشویق به رقابت در کارهای خیر: این آیه مؤمنان را به مسابقه در انجام اعمال صالح و نیک دعوت میکند، زیرا پاداش آن، آمرزش گناهان و رسیدن به بهشتی است که هیچ چشمی مانند آن را ندیده است.
عظمت بهشت: وسعت بهشت به اندازه آسمانها و زمین است، اما این توصیف برای درک محدود انسانهاست وگرنه نعمتهای بهشت فراتر از تصور بشر است. این نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود چه پاداش عظیمی آماده کرده است.
ایمان به خدا و رسولان، شرط ورود به بهشت: تنها راه رسیدن به این نعمت جاودان، ایمان راستین به خداوند یکتا و پیروی از پیامبران اوست. این ایمان باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان را به سعادت ابدی برساند.
امید به فضل الهی: رسیدن به بهشت صرفاً با اعمال ما به دست نمیآید، بلکه رحمت و فضل خداوند است که شامل حال بندگان مؤمن میشود. این مایه امیدواری است که خداوند با فضل عظیم خود، بندگانش را به رحمت بینهایتش میرساند و این نشانه محبت و مهربانی او نسبت به بندگان مؤمن است.
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مىخواهد ارزانيش مىدارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.
كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، راستگويان و راستكارانند. و شهيدان در نزد پروردگارشان هستند. صاحب پاداش و نور خويشند. و آنها كه كافرند و آيات ما را تكذيب مىكنند، در جهنمند.
بدانيد كه زندگى اينجهانى بازيچه است و بيهودگى و آرايش و فخرفروشى و افزونجويى در اموال و اولاد. همانند بارانى به وقت است كه روييدنيهايش كافران را به شگفت افكند. سپس پژمرده مىشود و بينى كه زرد گشته است و خاشاك شده است. و در آخرت نصيب گروهى عذاب سخت است و نصيب گروهى آمرزش خدا و خشنودى او. و زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مىخواهد ارزانيش مىدارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.