حدید · 21/29
ترجمه آوانگاری — حدید
سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢١
Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 معنای فارسی
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مى‌خواهد ارزانيش مى‌دارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سابِقوا: در انجام کارهای نیک و طاعت، از یکدیگر سبقت بگیرید و شتاب کنید.
  • مغفرت: آمرزش گناهان و پوشاندن عیوب.
  • عَرض: پهنا و وسعت.
  • أُعِدَّت: آماده و مهیا شده است.
  • فضل: بخشش و احسان بزرگ.

تفسیر آیه:

ای مردم! در راه رسیدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنه و وسعت آن مانند وسعت آسمانها و زمین است، از یکدیگر سبقت بگیرید و شتاب کنید. این بهشت برای کسانی آماده شده که به خداوند یگانه ایمان آوردهاند و به پیامبران او و آنچه آوردهاند، باور قلبی دارند و از آنان پیروی میکنند. این وعده و پاداش، فضل و بخششی از سوی خداوند است که آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد و شایسته بداند، عطا میکند. خداوند دارای فضل و بخشش بزرگ و بینهایت است و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تشویق به رقابت در کارهای خیر: این آیه مؤمنان را به مسابقه در انجام اعمال صالح و نیک دعوت میکند، زیرا پاداش آن، آمرزش گناهان و رسیدن به بهشتی است که هیچ چشمی مانند آن را ندیده است.
  2. عظمت بهشت: وسعت بهشت به اندازه آسمانها و زمین است، اما این توصیف برای درک محدود انسانهاست وگرنه نعمتهای بهشت فراتر از تصور بشر است. این نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود چه پاداش عظیمی آماده کرده است.
  3. ایمان به خدا و رسولان، شرط ورود به بهشت: تنها راه رسیدن به این نعمت جاودان، ایمان راستین به خداوند یکتا و پیروی از پیامبران اوست. این ایمان باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان را به سعادت ابدی برساند.
  4. امید به فضل الهی: رسیدن به بهشت صرفاً با اعمال ما به دست نمیآید، بلکه رحمت و فضل خداوند است که شامل حال بندگان مؤمن میشود. این مایه امیدواری است که خداوند با فضل عظیم خود، بندگانش را به رحمت بینهایتش میرساند و این نشانه محبت و مهربانی او نسبت به بندگان مؤمن است.


📜 آیه 19-23 — حدید

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، راستگويان و راستكارانند. و شهيدان در نزد پروردگارشان هستند. صاحب پاداش و نور خويشند. و آنها كه كافرند و آيات ما را تكذيب مى‌كنند، در جهنمند.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
بدانيد كه زندگى اينجهانى بازيچه است و بيهودگى و آرايش و فخرفروشى و افزون‌جويى در اموال و اولاد. همانند بارانى به وقت است كه روييدنيهايش كافران را به شگفت افكند. سپس پژمرده مى‌شود و بينى كه زرد گشته است و خاشاك شده است. و در آخرت نصيب گروهى عذاب سخت است و نصيب گروهى آمرزش خدا و خشنودى او. و زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مى‌خواهد ارزانيش مى‌دارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است.
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش از آنكه بيافرينيمش، در كتابى نوشته شده است. و اين بر خدا آسان است؛
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
تا بر آنچه از دستتان مى‌رود اندوهگين نباشيد و بدانچه به دستتان مى‌آيد شادمانى نكنيد. و خدا هيچ متكبر خودستاينده‌اى را دوست ندارد:
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — حدید 21

سوره حدید آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن…

سوره آیه 21/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید