Аль-Хадид сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич…

Аль-Хадид · 29/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич нәрсәгә көчләре җитмәгәнлекне Аллаһуның юмартлыгыннан үзләренә булдырырга, вә белсеннәр ки, юмартлык, әлбәттә, Аллаһ кулындадыр, аны үзе теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык вә рәхмәт ияседер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِئَلَّا يَعْلَمَ — "белсен өчен" яки "белмәсен өчен" мәгънәсендә, ягъни бу очракта "белсен өчен" дигән мәгънәдә.
أَهْلُ الْكِتَابِ — Китап әһелләре, ягъни яһүдләр һәм насаралар.
لَا يَقْدِرُونَ — алар көчләре җитми, кулларыннан килми.
فَضْلِ اللَّهِ — Аллаһның юмартлыгы, рәхмәте һәм бүләге.
ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ — олы юмартлык иясе.

Аять тәфсире:

Әй, иман китергән бәндәләр! Аллаһ сезгә биргән бу олы нигъмәтләрнең һәм арттырылган әҗер-савапларның хикмәте шул: Китап әһелләре — яһүдләр һәм насаралар — белсеннәр иде ки, алар Аллаһның юмартлыгыннан һичнинди әйбергә ия була алмыйлар. Аларның кулында бу юмартлыкны теләгән кешегә бирү яки теләгәннән алу көче юк. Алар элек үзләренә килгән пәйгамбәрләргә иман итмәделәр һәм Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм калдылар. Әмма Аллаһ үзенең юмартлыгын теләгән колларына бирә, аны беркем дә кире кайтара алмый, һәм беркем дә аңа каршы тора алмый. Барлык юмартлык, барлык рәхмәт — бары тик Аллаһның кулында гына. Ул аны үзе теләгән бәндәләренә бирә. Менә шуңа күрә Аллаһ соңгы пәйгамбәр Мөхәммәд галәйһиссәламгә иман китергәннәрне шушы олы юмартлык белән хөрмәтләде һәм аларның әҗерләрен икеләтә арттырды. Аллаһ — бик зур юмартлык иясе, Аның бүләкләре һәм рәхмәте бик киң, Ул үзенең юмартлыгын үзе теләгән колларына гына бирә, һәм бу юмартлыкның чиге-чамасы юк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның юмартлыгы бик зур, һәм Ул аны үзе теләгән колларына гына бирә. Беркем дә Аллаһ бирмәгәнне бирә алмый, һәм беркем дә Аллаһ биргәнне кире кайтара алмый.
Иман китерүчеләргә Аллаһ үзенең рәхмәтен һәм юмартлыгын иң олы дәрәҗәдә бирә, аларның гамәлләренә күп тапкыр арттырылган әҗерләр языла.
Китап әһелләре арасыннан пәйгамбәрләргә иман итмәгәннәр Аллаһның юмартлыгыннан мәхрүм калдылар, чөнки алар үзләренә килгән хакны инкяр иттеләр.
Мөселманнар өчен бу аять зур шатлык һәм өмет чыганагы: алар Аллаһның юмартлыгына ия булдылар, чөнки алар соңгы пәйгамбәргә иман китерделәр.
Барлык эшләрдә дә бәндә Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә тиеш, чөнки Аллаһның юмартлыгы бик киң һәм Ул теләгән бәндәсенә һәрвакыт ярдәм итә.

📜 Аять 27-29 — Аль-Хадид сүрәсе

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Соңра Нух вә Ибраһимның дини эшләренә рәсүлебезне иярттек, дәхи аларга Мәрьям угълы Гыйсаны иярттек вә аңа Инҗил бирдек, вә Гыйсага ияргән мөэминнәргә бер-берсенә күңел йомшаклыгын вә шәфкатьне бер кылдык, вә алар раһбаниятне, ягъни гыйбадәт өчен дөнья эшләреннән һәм кешеләрдән киселүне уйлап чыгардылар һәм үзләренә йөкләделәр, Без аларга раһбаниятне өйрәтмәдек вә аларга аны йөкләмәдек, мәгәр Без аларга Аллаһ вә пәйгамбәр өйрәткәнчә генә эш кылырга, итагать итеп Аллаһуның ризалыгын кәсеп итәргә өйрәттек вә шуны йөкләдек, алар Аллаһуның өйрәтүен хак ригая белән ригая кылмадылар, ягъни диндә ихлас тәкъва булып Аллаһуга якын булуны Аллаһ өйрәткәнчә кылмадылар, бәлки үзләре теләгәнчә эш кылып хаталандылар. Мәсәлән: ишан булуны вә ишанга мөрид булуны Аллаһ һичбер кавемгә өйрәтмәгән. Алар үзләре уйлап чыгарганнар, алар үз белдекләре белән кыланып Аллаһу тәгаләнең ризалыгын таба алмаслар. Алардан иман китереп Аллаһуга итагать иткәннәренә әҗерләр бирдек, вә аларның күберәге Аллаһуга итагать итмичә фасыйклардыр.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий әүвәлге пәйгамбәрләргә ышанучы Тәүрат, Инҗил әһелләре, Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз, ягъни Коръән белән гамәл кылыгыз, һәм Аның расүле Мухәммәд г-мгә иман китерегез, Мухәммәд г-мгә ияреп Коръән белән гамәл кылсагыз Аллаһ сезгә рәхмәтеннән ике өлеш бирер, дәхи сезгә иман нурын бирер шул нур белән, туры юлны табарсыз, вә сезне Аллаһ ярлыкар, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимледер.

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

← Аять 28 📖 Аль-Хадид

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 29

Аль-Хадид сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап әһеле яһүдләр вә насаралар белсеннәр өчен Аллаһудан узып һич…

Сүрәсе Аять 29/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 27–29. Татарча: Русский.