Al-Hadid · 29/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hadid
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩
Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Để cho dân Kinh Sách biết rằng chúng không quyết định được điều gì về thiên ân của Allah, và rằng thiên ân hoàn toàn nằm trong Tay của Allah, Ngài sẽ trao nó cho người mà Ngài muốn. Quả thật, Allah là Đấng có thiên ân vĩ đại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿لِّئَلَّا يَعْلَمَ﴾: بمعنى "ليعلمَ"، واللام هنا لام العاقبة أو الغاية، أي: لكي يعلم.
  • ﴿أَهْلُ الْكِتَابِ﴾: اليهود والنصارى الذين أُعطوا التوراة والإنجيل، والمراد هنا الذين لم يؤمنوا بالنبي محمد ﷺ.
  • ﴿أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ﴾: أنهم لا يملكون ولا يستطيعون الحصول على أي شيء.
  • ﴿مِّن فَضْلِ اللَّهِ﴾: من عطاء الله وإحسانه ورزقه.
  • ﴿الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ﴾: العطاء والتفضل تحت تصرف الله وحده وملكه.
  • ﴿يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ﴾: يعطيه من يريد من عباده.
  • ﴿ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾: صاحب الإحسان الكبير الواسع.
  1. تفسير الآية:

يبين الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة حكمةً عظيمة من وراء ما منحه للمؤمنين من الأجر المضاعف والنور والفضل الكبير. فقد أعطى الله المؤمنين هذا الفضل العظيم لكي يعلم أهل الكتاب الذين لم يؤمنوا برسالة النبي محمد ﷺ حقيقةً مهمة، وهي أنهم لا يملكون لأنفسهم شيئاً من فضل الله، ولا يستطيعون منعه عن أحد أو منحه لمن يريدون، فالأمر كله بيد الله وحده. فالفضل والرزق والعطاء كله في يد الله سبحانه، يعطيه من يشاء من عباده وفق حكمته وإرادته، لا يعترض عليه أحد ولا يحد من عطائه أحد. والله تعالى هو صاحب الفضل العظيم الذي لا ينفد ولا ينقص، يختص به من يشاء من خلقه.

والمعنى الإجمالي: أن الله تعالى أخبر أن ما أعطاه للمؤمنين من الثواب المضاعف إنما هو ليعلم أهل الكتاب أن الفضل بيد الله وحده، وأنهم لا قدرة لهم على شيء منه، فيرجع الأمر كله إلى الله الذي يمنح فضله لمن يشاء.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الفضل كله بيد الله وحده، فهو الذي يعطي ويمنع بحكمته، وهذا يزرع في قلب المسلم التوكل والرضا والاعتماد على الله في كل أموره.
  • أن الله سبحانه ذو فضل عظيم، وهذا يفتح باب الأمل والرجاء لكل مسلم، فيعلم أن عطاء الله واسع لا حدود له، فيسأله ويرجوه ولا يقنط من رحمته.
  • أن الإسلام دين يقوم على الإيمان بفضل الله وحده، لا على احتكار الفضل أو ادعاء القدرة على منحه أو منعه، وهذا يحرر الإنسان من التعلق بالمخلوقين.
  • أن الله يختص بفضله من يشاء، وهذا يحفز المسلم على الطاعة والإخلاص ليكون أهلاً لفضل الله العظيم.
  • أن في الآية دعوة لأهل الكتاب وغيرهم للتأمل في حقيقة أن الفضل بيد الله، مما يفتح الباب أمامهم للإيمان بالله ورسوله ﷺ.
  • أن عظمة فضل الله تستوجب من المسلم الشكر والحمد الدائم، لأن كل ما عنده من نعم إنما هو من فضل الله العظيم.


📜 Câu Kinh 27-29 — Surah Al-Hadid

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sau đó TA phái các Thiên Sứ khác nối gót theo họ. TA đã cử phái Ysa con trai Maryam và ban cho Y Kinh Injil (Tân Ước), TA đã đặt vào trái tim những người đi theo Y lòng trắc ẩn và sự thương xót. Nhưng nguyên tắc tu hành (không lập gia đình) là do họ tự đặt ra chứ TA không qui định cho họ, ngoại trừ việc làm hài lòng Allah; họ đã không làm tròn bổn phận mà đáng lẽ ra họ phải làm. Mặc dù vậy TA đã ban thưởng cho những ai có đức tin trong số họ, tuy nhiên, đa số đều là những kẻ bất tuân dấy loạn.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi hãy sợ Allah và hãy có đức tin nơi Thiên Sứ của Ngài, Ngài sẽ lấy lòng thương xót của Ngài mà ban cho các ngươi gấp đôi phần thưởng, Ngài sẽ ban cho các ngươi ánh sáng để các ngươi bước đi và Ngài sẽ tha thứ cho các ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Để cho dân Kinh Sách biết rằng chúng không quyết định được điều gì về thiên ân của Allah, và rằng thiên ân hoàn toàn nằm trong Tay của Allah, Ngài sẽ trao nó cho người mà Ngài muốn. Quả thật, Allah là Đấng có thiên ân vĩ đại.
Al-HadidMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hadid 29

Surah Al-Hadid Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Để cho dân Kinh Sách biết rằng chúng không quyết…

Surah Câu Kinh 29/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hadid Nghe, Surah Al-Hadid Bản Dịch, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Câu Kinh 27–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn