حدید · 29/29
ترجمه آوانگاری — حدید
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩
Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem
📖 معنای فارسی
تا اهل كتاب بدانند كه به بخشايش خداوند هيچ دسترس ندارند و اين بخشايش به دست اوست كه به هر كه خواهد ارزانى مى‌دارد، و خدا را بخشايشى عظيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِئَلّا: تا اینکه (حرف تعلیل به همراه «لا»ی نفی).
  • یَعْلَمَ: بداند، آگاه شود.
  • أَهْلُ الْکِتَابِ: یهودیان و مسیحیان.
  • یَقْدِرُونَ: توانایی دارند، قدرت دارند.
  • فَضْلِ الله: بخشش و احسان خداوند.
  • یُؤْتِیهِ: آن را میدهد، عطا میکند.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ: صاحب بخشش و احسان بزرگ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از آنکه در آیات پیشین، فضل و رحمت گستردهی خود را بر مؤمنان بیان کرد و پاداشهای فراوانی را برای آنان رقم زد، هدف از این بیان و اعطای این نعمتها را روشن میسازد. میفرماید: این همه لطف و احسان و پاداشهای بزرگ را به شما مؤمنان عطا کردیم تا اهل کتاب (آنانی که به پیامبر اسلام ایمان نیاوردند) بدانند که آنان بر هیچ چیزی از فضل خدا توانایی ندارند. یعنی نمیتوانند فضل و رحمت خدا را به کسی بدهند یا از کسی دریغ کنند، و نه میتوانند آن را برای خود جلب نمایند و نه برای دیگران. تمام بخششها و نعمتها تنها به دست خداوند است و اوست که آن را به هر کس که بخواهد و شایسته بداند عطا میکند. هیچ کس نمیتواند مانع رسیدن فضل خدا به بندگانش شود و یا آن را به سوی خود یا دیگری جلب کند. در پایان، خداوند خود را چنین معرفی میکند: و خداوند دارای فضل و بخشش عظیم است؛ فضلی که بینهایت بزرگ است و شامل حال هر کس که او بخواهد میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در فضل و رحمت: این آیه به ما میآموزد که همهی نعمتها و بخششهای الهی تنها به دست اوست. هیچ کس، نه پیامبری و نه ولیای، مستقلاً نمیتواند چیزی به کسی بدهد مگر به اذن خدا. این باور، انسان را از وابستگی به غیر خدا میرهاند و تنها به او امید میبندد.
  2. امیدواری به رحمت بیپایان خدا: وقتی بدانیم فضل خدا عظیم و بینهایت است و او آن را به هر کس که بخواهد میدهد، دلمان پر از امید میشود. هیچ گناهی و هیچ شرایطی نمیتواند ما را از رحمت گستردهی او ناامید کند، تا زمانی که به او روی آوریم و شایستگی دریافت فضلش را پیدا کنیم.
  3. بیارزش بودن تکیه بر غیر خدا: این آیه به اهل کتاب و همهی انسانها هشدار میدهد که تکیه بر قدرت و توانایی خود یا دیگران بیهوده است. تنها کسی که به خداوند تکیه کند و از او بخواهد، بهرهای از فضل عظیم او خواهد برد.
  4. انگیزه برای ایمان و عمل صالح: دانستن اینکه خداوند فضل خود را به هر که بخواهد میدهد و این خواست او بر اساس حکمت و شایستگی است، ما را ترغیب میکند که با ایمان و عمل صالح، خود را در معرض این فضل بزرگ قرار دهیم و از خداوند بخواهیم که ما را مشمول لطف و کرم خود گرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-29 — حدید

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن مريم را از پى آنها روانه كرديم و به او انجيل را داديم، و در دل پيروانش رأفت و رحمت نهاديم. و رهبانيتى كه به بدعت آورده‌اند ما بر آنها مقرر نكرده‌ايم، اما در آن خشنودى خدا مى‌جستند، ولى حق آن را بسزا نگزاردند. ما از آن ميان به كسانى كه ايمان آورده بودند، پاداش داديم ولى بيشترينشان نافرمان بودند.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به پيامبرش ايمان بياوريد تا شما را از رحمت خويش دو بار مزد بدهد. و شما را نورى عطا كند كه در روشنايى آن راه بجوييد و بيامرزدتان كه خدا آمرزنده مهربان است.
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
تا اهل كتاب بدانند كه به بخشايش خداوند هيچ دسترس ندارند و اين بخشايش به دست اوست كه به هر كه خواهد ارزانى مى‌دارد، و خدا را بخشايشى عظيم است.
حدیدفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
29آیه

ترجمه — حدید 29

سوره حدید آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا اهل كتاب بدانند كه به بخشايش خداوند هيچ دسترس…

سوره آیه 29/29 — حدید الحديد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حدید گوش دهید, حدید ترجمه, حدید mp3, حدید pdf. آیه 27–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید