Surah Al-Hadid — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Li'allā ya'lama – upang malaman o maunawaan.
• Ahlul-Kitāb – ang mga tao ng Kasulatan, ang mga Hudyo at Kristiyano.
• Lā yaqdirūna – hindi nila makakaya o hindi nila magagawa.
• Min faḍlillāh – mula sa biyaya o kabutihang-loob ni Allah.
• Dhū al-faḍl al-‘aẓīm – ang Nagmamay-ari ng dakilang biyaya.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinagkaloob sa inyo, O mga mananampalataya, ang malaking gantimpala at karangalang ito—ang dobleng biyaya at liwanag na inihanda para sa inyo—upang malaman ng mga tao ng Kasulatan na hindi sumampalataya kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na sila ay walang kapangyarihan sa anumang bahagi ng biyaya ni Allah. Hindi nila ito makakamit para sa kanilang sarili, ni maipagkakaloob sa sinumang nais nila, ni maipagkakait sa sinumang nais nila. Ang lahat ng biyaya ay nasa kamay ni Allah lamang—Siya ang tanging may-ari at tagapamahala nito. Ibinibigay Niya ito sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga lingkod, ayon sa Kanyang karunungan at kagustuhan, nang walang sinumang makahahadlang o makakapagpabago sa Kanyang pasya. At si Allah ay ang Nagmamay-ari ng dakilang biyaya, na ang kabutihan at pagkakaloob ay walang hangganan at higit pa sa anumang maiisip ng tao.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang biyaya at kabutihang-loob ni Allah ay hindi nakakulong sa isang partikular na grupo o lahi; bagkus, ito ay Kanyang ipinagkakaloob sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga lingkod, at ito ay nagpapakita ng Kanyang ganap na kapangyarihan at kalayaan sa pagpili.
• Ang pananampalataya at pagsunod sa mga utos ni Allah ay siyang susi upang makuha ang Kanyang dakilang biyaya, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
• Ang kaalaman na ang lahat ng biyaya ay nasa kamay ni Allah ay nagtuturo sa atin ng pagpapakumbaba at pagtitiwala sa Kanya, at nag-aalis sa atin ng inggit o pagmamalaki sa anumang taglay natin.
• Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa mga tao ng Kasulatan na kilalanin ang katotohanan ng Islam, sapagkat ang biyaya ni Allah ay hindi limitado sa kanila kundi bukas para sa lahat ng taos-pusong sumasampalataya at sumusunod sa Kanyang mga sugo.