Al-Hadid · 29/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩
Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem
📖 Sens en Français
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et que la grâce est dans la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِئَلَّا يَعْلَمَ » : signifie « afin que sachent » — c'est-à-dire pour que les gens du Livre réalisent et prennent conscience.
  • « أَهْلُ الْكِتَابِ » : les gens du Livre, c'est-à-dire les Juifs et les Chrétiens qui n'ont pas cru au Prophète Mohammed (paix et bénédictions sur lui).
  • « لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ » : ils ne peuvent obtenir ni s'approprier aucune parcelle de la grâce d'Allah.
  • « الْفَضْلُ بِيَدِ اللَّهِ » : la grâce et la faveur sont entièrement entre les mains d'Allah, Lui seul en dispose.
  • « ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ » : Celui qui possède la grâce immense et infinie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe les croyants qu'Il leur a accordé une faveur immense en leur promettant une récompense double pour leurs œuvres, ainsi qu'une lumière qui les guide au Jour du Jugement. Tout cela est une grâce pure de Sa part. Et Il a fait cela afin que les gens du Livre — ceux qui n'ont pas cru au Prophète Mohammed (paix et bénédictions sur lui) — sachent avec certitude qu'ils ne possèdent rien de la grâce d'Allah et qu'ils ne peuvent ni l'obtenir pour eux-mêmes, ni la donner à qui que ce soit, ni la retenir de qui que ce soit. Car la grâce tout entière est entre les mains d'Allah seul : Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et Il la retire à qui Il veut, sans que personne ne puisse s'opposer à Sa volonté ou Lui résister. Allah est le Détenteur de la grâce immense, et Sa générosité est si vaste qu'Elle englobe toute Sa création. Il accorde Sa faveur à qui Il choisit, et Il est le Sage, le Savant, Celui qui agit selon Sa parfaite sagesse.


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La grâce et la faveur appartiennent exclusivement à Allah : nul ne peut s'en emparer, la donner ou la retenir en dehors de Sa volonté. Cela enseigne au croyant l'humilité et le détachement des moyens matériels, car tout bien vient d'Allah seul.
  2. L'importance de la foi en la volonté divine : le croyant doit se soumettre entièrement au décret d'Allah, sachant qu'Il donne à qui Il veut et prive qui Il veut, selon Sa sagesse infinie. Cette certitude apporte la paix intérieure et éloigne l'envie et la jalousie.
  3. La miséricorde d'Allah envers les croyants : en leur accordant une récompense double et une lumière, Allah montre Son amour pour ceux qui croient et œuvrent en bien. Cela encourage le musulman à persévérer dans l'obéissance et à espérer la bonté divine.
  4. Un appel aux gens du Livre à reconnaître la vérité : la grâce d'Allah n'est pas limitée à un peuple ou à une époque ; elle est accordée à qui Allah choisit parmi Ses serviteurs. Cela invite chacun à chercher la vérité avec sincérité et à ne pas s'attacher aux privilèges hérités, mais à la foi authentique.
  5. La grandeur de la générosité divine : Allah est « le Détenteur de la grâce immense », ce qui remplit le cœur du croyant d'espoir et d'optimisme, car la porte de la miséricorde divine est toujours ouverte à ceux qui se repentent et L'invoquent.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-29 — Al-Hadid

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O Vous qui avez cru! Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde, et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez, et qu'Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne peuvent en rien disposer de la grâce d'Allah et que la grâce est dans la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut, et Allah est le Détenteur de la grâce immense.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Hadid 29

Sourate Al-Hadid Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cela afin que les gens du Livre sachent qu'ils ne…

Sourate Verset 29/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 27–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères