Сураи Аль-Хадид Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то аҳли китоб бидонанд, ки ба бахшоиши Худованд ҳеҷ дастрасӣ…

Аль-Хадид · 29/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

то аҳли китоб бидонанд, ки ба бахшоиши Худованд ҳеҷ дастрасӣ надоранд ва ин бахшоиш ба дасти Ӯст, ки ба ҳар кӣ хоҳад ато мекунад ва Худоро бахшоише азим аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«لِئَلَّا يَعْلَمَ»: то бидонанд.
«أَهْلُ الْكِتَابِ»: аҳли китоб, яъне яҳудиён ва насрониён.
«أَلَّا يَقْدِرُونَ»: ки онҳо қодир нестанд ва дастрасӣ надоранд.
«فَضْلِ اللَّهِ»: фазлу марҳамати Худованд.
«بِيَدِ اللَّهِ»: дар ихтиёру қудрати Худованд аст.
«ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ»: соҳиби фазли бузург ва бепоён.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминон ин подоши дучандро ато кард, то аҳли китоб — он яҳудиён ва насрониёне, ки ба Паёмбари Худо (с) имон наоварданд — бидонанд, ки онҳо наметавонанд ба ҳеҷ чиз аз фазли Худо даст ёбанд ва онро ба касе, ки мехоҳанд, бидиҳанд ё аз касе, ки мехоҳанд, боздоранд. Онҳо бояд бидонанд, ки тамоми фазл ва ато танҳо дар дасти Худованд аст ва Ӯ онро ба ҳар касе, ки бихоҳад, мебахшад. Худованд дар ато кардани неъматҳо озод ва мухтор аст ва касе бар Ӯ ҳаққи эътироз надорад. Ва Худованд соҳиби фазли бузург аст, ки онро ба бандагони шоистаи худ медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи неъматҳо ва фазлҳо танҳо аз ҷониби Худованд аст ва касе наметавонад онро ба худ ё ба дигарон бидуни иродаи Ӯ бигирад.
Мӯъминон бояд ҳамеша ба Худованд таваккул кунанд ва аз Ӯ фазлу марҳамат бихоҳанд, зеро Ӯ соҳиби фазли бузург аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳасудӣ ва рашк ба дигарон надошта бошем, зеро Худованд ба ҳар касе, ки бихоҳад, ато мекунад ва ҳикмати Ӯ дар ин кор комил аст.
Ин оят боиси умедворӣ ба раҳмати Худованд мегардад, ки ҳар кас метавонад бо дуои самимӣ ва амали нек ба фазли Ӯ ноил шавад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва сипос аз Худованд барои неъматҳои бешумори Ӯ ташвиқ мекунад.

📜 Оят 27-29 — Сураи Аль-Хадид

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем. Ва Исо бинни Марямро аз паи онҳо равона кардем ва ба ӯ Инҷилро додем ва дар дили пайравонаш раъфату (шафқату) раҳмат ниҳодем. Ва руҳбонияте (узлат; гӯшанншинӣ), ки ба бидъат овардаанд, Мо бар онҳо муқаррар накардаем, аммодар он хушнудии Худо меҷӯстанд, вале ҳаққи, онро ба ҷо нагузориданд. Мо аз он миён ба касоне, ки имон оварда буданд, мукофот додем, вале бештаринашон нофармон буданд.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад. Ва шуморо нуре ато кунад, ки дар рӯшноии он роҳ биҷӯед ва шуморо бибахшояд, ки Худо бахшояндаи меҳрубон аст,

29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

← Оят 28 📖 Аль-Хадид

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 29

Сураи Аль-Хадид Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то аҳли китоб бидонанд, ки ба бахшоиши Худованд ҳеҷ дастрасӣ…

Сураи Оят 29/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 27–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.