El-Hadid · 29/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadid
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢٩
Li`alla ya`lama Ahlul kitaabi allaa yaqdiroona `alaa shai`im min fadlil laahi wa annal fadla bi Yadil laahi u`teehi many yashaaa`; wallaahu Zul fadilil `azeem
📖 Na Bosanskom
i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj Ruci – daje je onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat najveća.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Fadl – dobročinstvo, blagodat i darežljivost.
  • Ehlul-Kitab – sljedbenici Knjige (jevreji i kršćani).
  • Lijella – da bi znali, da bi im bilo jasno.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, objašnjava da je vjernicima podario veliku blagodat – dvostruku nagradu i posebnu milost – kako bi sljedbenici Knjige koji nisu povjerovali u Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, spoznali da oni ne mogu raspolagati ni sa čim od Allahove blagodati, niti je mogu dati onome koga oni žele, niti je uskratiti onome kome oni žele. Oni nemaju moći ni vlasti nad Allahovim darovima. Sva blagodat je u Allahovoj ruci – u Njegovoj vlasti i upravljanju – On je daje kome želi od Svojih robova, bez ikakvog prigovora, jer je On Moćni i Onaj koji bira. Niko ne može spriječiti Njegovu milost, niti je neko može pribaviti mimo Njegove volje. Allah je, doista, Posjednik ogromne blagodati, a Njegovo dobročinstvo prema stvorenjima je veliko i neizmjerno.


Pouke iz ajeta:

  • Allahova blagodat je isključivo u Njegovoj ruci; niko je ne može dati ili uskratiti mimo Njegove odredbe.
  • Vjernici trebaju biti ponosni na Allahove darove i zahvalni Mu na njima, jer su oni plod Njegove milosti, a ne zasluga pojedinaca.
  • Ovaj ajet poziva na poniznost i odbacivanje oholosti, jer svako dobro dolazi od Allaha, a ne od ljudske moći.
  • U njemu je i utjeha za vjernike – ako im je nešto uskraćeno, to je Allahova mudrost, a ako im je dato, to je Njegova darežljivost, pa se trebaju osloniti samo na Njega.
  • Ajet također ukazuje na važnost vjerovanja u Allahovu mudrost i pravednost, jer On daje blagodat kome želi, prema Svojoj savršenoj mudrosti, a ne prema ljudskim prohtjevima.


📜 Ajet 27-29 — Sura El-Hadid

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Zatim smo, poslije njih, jednog za drugim Naše poslanike slali, dok nismo Isaa, sina Merjemina, poslali, kojem smo Indžil dali, a u srca sljedbenika njegovih smo blagost i samilost ulili, dok su monaštvo oni sami, kao novotariju, uveli – Mi im ga nismo propisali – u želji da steknu Allahovo zadovoljstvo; ali, oni o njemu ne vode brigu onako kako bi trebalo, pa ćemo one među njima koji budu ispravno vjerovali nagraditi, a mnogi od njih su nevjernici.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vi koji vjerujete, Allaha se bojte i u Poslanika Njegova vjerujte, On će vam dvostruku milost Svoju darovati, i daće vam svjetlo pomoću kog ćete ići, i oprostiće vam – jer Allah prašta, i samilostan je –
29لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj Ruci – daje je onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat najveća.
El-HadidIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
29Ajet

Prijevod — El-Hadid 29

Sura El-Hadid Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat…

Sura Ajet 29/29 — Sura El-Hadid الحديد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadid Slušaj, Sura El-Hadid Prijevod, Sura El-Hadid mp3, Sura El-Hadid pdf. Ajet 27–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers