Сураи Аль-Муджадиля Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке…

Аль-Муджадиля · 2/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ۝٢

🔤 Transliteration

Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa`ihim maa hunnaa ummahaatihim in ummahaatuhum illal laaa`ee waladnahum; wa innaahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la`afuwwun ghafoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке аз узвҳои зан бо узви модар, ки навъе аз қасам аст) мекунанд, бидонанд, ки занонашон модаронашон нестанд, модаронашон фақат заноне ҳастанд, ки онҳоро зоидаанд ва сухане нописанду дурӯғ аст, ки мегӯянд. Ва Худо аз гуноҳ он даргузаранда аст ва бахшоянда аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُظَاهِرُونَ: аз феъли «зихор» аст, яъне мард ба зани худ мегӯяд: «Ту бар ман мисли пушти модарам ҳастӣ» ва бо ин роҳ ӯро бар худ ҳаром мегардонад.
مُنكَرًا: кори ношинос ва зишт, ки табиат ва ақл онро рад мекунад.
زُورًا: сухани ботил ва дурӯғ.
عَفُوٌّ: бахшанда, ки гуноҳҳоро меомӯрзад.
غَفُورٌ: омурзанда, ки гуноҳҳоро мепӯшад.

Тафсири оят:

Он мардоне, ки аз шумо бо занони худ зихор мекунанд — яъне ба зани худ мегӯянд: «Ту бар ман мисли пушти модарам ҳастӣ» — бояд бидонанд, ки занони онҳо ҳаргиз модарони онҳо нестанд. Модарони онҳо танҳо он заноне ҳастанд, ки онҳоро таваллуд кардаанд. Пас ин мардон бо ин сухани худ кори ношинос ва сухани ботилу дурӯғ мегӯянд, зеро зани худро ба модари худ монанд мекунанд ва ин ҳаром аст. Ва ҳамоно Аллоҳ бахшанда ва омурзанда аст, яъне Ӯ гуноҳи касонеро, ки аз ин кори нодуруст тавба мекунанд, меомӯрзад ва барои онҳо роҳи каффора (ҷуброн) муқаррар кардааст, то аз гуноҳ пок шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ ва ҳақиқат аст ва ҳар гуна суханони ботилу дурӯғро рад мекунад.
Аллоҳ таоло бахшандаву омурзанда аст ва ҳар касе, ки хато мекунад, метавонад тавба кунад ва ба роҳи дуруст баргардад.
Ислом барои ҳар як хато роҳи ислоҳ ва ҷуброн муқаррар кардааст, то мардум аз гуноҳ пок шаванд ва ба ҳаёти дуруст баргарданд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки суханони худро боэҳтиёт гӯем ва аз гуфтани суханони ботилу беасос парҳез кунем.
Аллоҳ таоло мехоҳад, ки бандагонаш ба Ӯ тавба кунанд ва аз раҳмати Ӯ баҳраманд шаванд, зеро Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст.

📜 Оят 1-4 — Сураи Аль-Муджадиля

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Худо сухани занеро, ки дар бораи шавҳараш бо ту ба муҷодала омадааст ва ба Худо шиква мекунад, шунид. Ва Худо гуфтугӯи шуморо мешунавад, зеро шунавову биност!

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ гуфтаанд, пушаймон мещаванд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ғуломе озод кунанд. Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд. Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад. Ва ин ба он сабаб аст, ки ба Худову паёмбараш имон биёваред. Инҳо, ҳудуди Худост. Ва барои кофирон азобест дардовар!

← Оят 1 📖 Аль-Муджадиля Оят 3 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

2Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 2

Сураи Аль-Муджадиля Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке…

Сураи Оят 2/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.