Surah Al-Mujadalah — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nājaytum ar-Rasūl – Ang inyong pribadong pakikipag-usap sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) nang palihim o pabulong.
• Fa qaddimū bayna yaday najwākum – Magbigay muna kayo ng kawanggawa (sadaqah) bago ang inyong pribadong pag-uusap.
• Aṭharu – Higit na naglilinis sa mga puso mula sa mga kasalanan at nagpapadalisay sa layunin.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas, kung nais ninyong makipag-usap sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) nang palihim o pribado, magbigay muna kayo ng kawanggawa sa mga nangangailangan bago ang inyong pribadong pag-uusap. Ang pagbibigay na ito ay higit na mabuti para sa inyo dahil sa gantimpalang dulot nito, at higit na naglilinis sa inyong mga puso mula sa mga kasalanan at masasamang hangarin. Subalit kung wala kayong makuhang maibibigay bilang kawanggawa, walang kasalanan sa inyo; sapagkat si Allah ay Mapagpatawad sa Kanyang mga lingkod na mananampalataya at Mahabagin sa kanila, sapagkat hindi Niya binigyan kayo ng pasanin na lampas sa inyong kakayahan. Ang talatang ito ay ipinahayag noong marami sa mga Kasamahan (Sahaba) ang madalas na nakikipag-usap nang palihim sa Propeta, kaya itinuro sa kanila ng Allah ang paraan upang subukin ang kanilang katapatan at linisin ang kanilang mga puso.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng paglilinis ng mga puso at pag-aalis ng anumang makamundong motibo sa pakikitungo sa mga dakilang tao at sa mga gawaing panrelihiyon.
2. Ang pagbibigay ng kawanggawa ay hindi lamang isang gawaing pananalapi; ito ay isang paraan upang dalisayin ang kaluluwa at palakasin ang katapatan sa pagsunod sa Allah.
3. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam: ang relihiyon ay hindi nagpapabigat sa tao ng mga bagay na hindi niya kayang gawin. Ang Allah ay laging nagbibigay ng madaling paraan at nagpapatawad sa Kanyang mga lingkod.
4. Ang pagkakawanggawa ay nagbubukas ng pinto ng pagmamahalan at pagkakaisa sa lipunan, lalo na sa pagitan ng mayayaman at mahihirap, at nagtuturo sa atin na ang tunay na karangalan ay nasa kabutihan at paglilingkod sa kapwa.