Al-Mujadila · 5/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen
📖 Auf Deutsch
Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind. Wir haben ja doch klare Zeichen hinabgesandt. Und für die Ungläubigen wird es schmachvolle Strafe geben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُحَادُّونَ: Sie bekämpfen, widersetzen sich und stellen sich feindlich gegen Allah und Seinen Gesandten.
  • كُبِتُوا: Sie wurden erniedrigt, gedemütigt und ihrer Macht beraubt.
  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: Klare, deutliche Beweise und Zeichen, die die Wahrheit belegen.
  • عَذَابٌ مُهِينٌ: Eine schmachvolle, erniedrigende Strafe.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine unmissverständliche göttliche Wahrheit: Wer sich Allah und Seinem Gesandten (Frieden und Segen seien auf ihm) widersetzt, wer gegen sie kämpft und ihre Gebote offen ablehnt, der wird erniedrigt und gedemütigt werden – so wie es bereits den Völkern vor uns ergangen ist. Die Geschichte wiederholt sich: Jede Nation, die sich gegen die Gesandten Allahs auflehnte, erlitt letztlich die Schmach und den Verlust ihrer Macht. Dies ist kein bloßer Zufall, sondern eine festgelegte göttliche Gesetzmäßigkeit.

Allah hat darüber hinaus klare, eindeutige Zeichen und Beweise herabgesandt, die die Wahrheit des Islam und die Richtigkeit der Botschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) belegen. Diese Zeichen sind für jeden, der mit aufrichtigem Herzen sucht, deutlich erkennbar. Sie laden zur Vernunft und zum Nachdenken ein.

Doch für jene, die trotz dieser klaren Beweise weiterhin die Wahrheit leugnen und im Unglauben verharren, ist eine schmachvolle und erniedrigende Strafe im Jenseits vorbereitet. Diese Strafe ist die natürliche Konsequenz ihrer Ablehnung und ihres Hochmuts.

Eine Botschaft der Hoffnung und Warnung:

Diese Ayah ist eine Warnung an alle, die sich gegen Allah und Seinen Gesandten stellen – aber sie ist auch eine Einladung zur Umkehr. Allah ist barmherzig und vergibt denen, die aufrichtig bereuen. Die Türen der Reue stehen offen, solange der Mensch lebt. Wer die Wahrheit erkennt und zu ihr zurückkehrt, den empfängt Allah mit Seiner Barmherzigkeit. Die Geschichte der früheren Völker ist ein Lehrbuch für uns: Wer sich demütig Allah zuwendet, findet Glück und Erfolg – wer sich jedoch widersetzt, dessen Ende ist Erniedrigung. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und auf Seinem geraden Weg bleiben.



📜 Vers 3-7 — Sure Al-Mujadila

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Diejenigen, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen und hierauf dann doch zu dem zurückkehren, was sie gesagt haben, (sollen) einen Sklaven befreien, bevor sie beide einander berühren. Damit werdet ihr ja ermahnt. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wer aber keine (Möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer (es) aber nicht kann, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Dies sind Allahs Grenzen
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind. Wir haben ja doch klare Zeichen hinabgesandt. Und für die Ungläubigen wird es schmachvolle Strafe geben.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Am Tag, da Allah sie alle auferwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben. Allah hat es erfaßt, sie aber haben es vergessen. Und Allah ist über alles Zeuge.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
5Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 5

Sure Al-Mujadila Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben. Gewiß,…

Sure Vers 5/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten