El-Mudžadila · 5/22
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mudžadila
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen
📖 Na Bosanskom
Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni, kao što su bili osramoćeni i oni prije njih. Mi objavljujemo jasne dokaze, a nevjernike čeka sramna patnja

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Juhādūn: Oni koji se suprotstavljaju, bore i neprijateljski nastupaju prema Allahu i Njegovom Poslaniku.
  • Kubitū: Bili su poniženi, osramoćeni i uništeni.
  • Ājātin beyyinātin: Jasni znaci i dokazi koji su objavljeni.
  • Adhābun muhīn: Kazna koja ponižava i sramoti.

Tumačenje ajeta:

Zaista, oni koji se suprotstavljaju Allahu i Njegovom Poslaniku, koji se bore protiv Njih i odbijaju pokornost, bit će poniženi i osramoćeni na ovom svijetu, baš kao što su poniženi i uništeni oni prije njih koji su činili isto – narodi koji su se suprotstavljali svojim poslanicima. Allah je već objavio jasne ajete i nedvosmislene dokaze koji ukazuju na istinitost Poslanikovog poziva, na ispravnost Allahovog zakona i na istinitost Njegovih obećanja. Za one koji poriču te jasne dokaze i ostaju u nevjerstvu, pripremljena je ponižavajuća kazna koja će ih zadesiti na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

  1. Pobjeda istine je zajamčena: Ko god se suprotstavi Allahu i Njegovom Poslaniku, ma koliko bio moćan, na kraju će biti ponižen i poražen, kao što su poraženi svi prije njega. To je Božiji zakon koji se ne mijenja.
  2. Allahovi znaci su jasni: Objava Kur'ana i Poslanikov put su jasni dokazi koji ne ostavljaju izgovor nikome ko tvrdi da nije razumio istinu. Čovjek koji iskreno traži istinu ne može je ne vidjeti.
  3. Strah od ponižavajuće kazne: Ajet nas upozorava da nevjerstvo i suprotstavljanje Allahu vodi u kaznu koja ponižava čovjeka. To je podsticaj da se čuvamo svakog oblika suprotstavljanja Allahovoj volji i da ustrajemo na pokornosti.
  4. Lekcija iz historije: Spominjanje prošlih naroda koji su uništeni zbog suprotstavljanja poslanicima je pouka za nas – da ne ponavljamo njihove greške i da iz njihovog iskustva izvučemo pouku.
  5. Ljubav prema Poslaniku: Ajet nas uči da je ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku osnova vjere, te da se ta ljubav dokazuje pokornošću i slijeđenjem, a ne suprotstavljanjem i neprijateljstvom.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Mudžadila

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Oni koji ženama svojim reknu da im nisu dopuštene, kao što im nisu dopuštene majke njihove, a onda odluče da s njima nastave živjeti, dužni su, prije nego što jedno drugo dodirnu, da jednog roba ropstva oslobode. To vam se naređuje – a Allah dobro zna ono što vi radite.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne. A onaj ko ne može, dužan je da šezdeset siromaha nahrani, zato da biste potvrdili da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete – to su vam Allahovi propisi. A nevjernike čeka patnja nesnosna.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni, kao što su bili osramoćeni i oni prije njih. Mi objavljujemo jasne dokaze, a nevjernike čeka sramna patnja
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Zar ne znaš da Allah zna što je na nebesima i što je na Zemlji? Nema tajnih razgovora među trojicom, a da On nije četvrti, niti među petericom a da On nije šesti, ni kad ih je manje ni kad ih je više, a da On nije s njima gdje god oni bili; On će ih na Sudnjem danu obavijestiti o onome što su radili, jer Allah sve dobro zna.
El-MudžadilaIndeks Kurana
22Ajet
MedinskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Mudžadila 5

Sura El-Mudžadila Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni,…

Sura Ajet 5/22 — Sura El-Mudžadila المجادلة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mudžadila Slušaj, Sura El-Mudžadila Prijevod, Sura El-Mudžadila mp3, Sura El-Mudžadila pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers