Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 5
Al-Mujadalah · 5/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥
🔤 Transliteration
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Utusanne bakal diremehake kaya ummat sadurunge. Ingsun wis nurunake tandha yekti pirang - pirang kang mratandhani temene para - para utusan. Wong kang maido tandha yekti mau bakal dipatrapi siksa kang ngremehake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُحَادُّونَ (yuhāddūna): saka tembung "ḥadda" kang tegesé mbatesi utawa nglawan. Dadi "yuhāddūna" tegesé padha nglawan, mbangkang, lan nentang Allah lan Rasulé.
  • كُبِتُوا (kubitū): tegesé padha dihina, ditumpes, lan diwedènake, ora bisa menang.
  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (āyātin bayyināt): ayat-ayat kang cetha banget, ora ana sing isa mbantah.
  • مُّهِينٌ (muhīn): kang ngasorake, kang nggawe hina.
  1. Tafsiré ayat iki:

Satemene wong-wong kang padha nglawan lan mbangkang marang Allah lan Rasulé, yaiku wong-wong kang ora gelem manut marang dhawuhé Allah lan Rasulé, padha ditumpes lan dihina. Kaya déné wong-wong kafir ing jaman biyèn uga padha ditumpes lan dihina amarga padha nglawan Allah lan para rasulé. Allah wis nurunake ayat-ayat kang cetha banget, kang dadi bukti nyata menawa apa kang digawa déning Rasulullah iku bener lan saka Allah. Dadi, sapa waé kang mbangkang lan ora ngakoni ayat-ayat mau, bakal entuk siksa kang ngasorake lan nggawe hina ing neraka.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita menawa nglawan Allah lan Rasulé iku ora bakal bisa menang. Sapa waé kang mbangkang marang dhawuhé Allah, mesthi bakal kalah lan dihina.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Wong-wong kang padha nglawan rasul-rasul sadurungé uga wis dibuktikake kalah, dadi iki dadi piwulang kanggo kita kabèh.
  • Ayat-ayat Allah iku cetha banget lan gampang dimangerteni. Dadi ora ana alesan kanggo mbangkang marang kebeneran.
  • Kita kudu padha manut lan taat marang Allah lan Rasulé, supaya ora kalebu golongan kang kena siksa kang ngasorake.
  • Ayat iki uga ngelingake kita menawa Islam iku agama kang bener lan diridhoi Allah. Sapa waé kang gelem nampa lan ngamalake, bakal entuk kabagyan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Mujadalah

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sarupane wong kang madhakake rabine karo biyunge, kang mangko banjur hanjabel pangucape, kena patrapan mardikakake kawula (budhak) dilakonono sadurunge kumpul (karo rabine). Allah iku waspodo marang sadhengah kang padha sira lakoni
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dene sing sapa ora oleh kawula, puasaa rong sasi kang tanpa pedhot dilakonanan sadurunge kumpul (karo rabine) manawa ora rampung puasa, wajibe kudu aweh pangan wong miskin (kelawan pangan kang lumrah). Iku supaya sira padha percaya ing Allah lan ngestokake utusane.Patrapan mangkono mau iku terang saka Allah. Sapa sing maido bakal dipatrapi siksa kang ngelarani
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Utusanne bakal diremehake kaya ummat sadurunge. Ingsun wis nurunake tandha yekti pirang - pirang kang mratandhani temene para - para utusan. Wong kang maido tandha yekti mau bakal dipatrapi siksa kang ngremehake
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Yaiku ing dina qiyamat nalikane Allah nguripake wong kang wis padha mati kabeh. Allah banjur jelentrehake lan melehake sarupane laku hala kang wis padha nyulayani Allah. Allah nacahake sarupane laku hala nanging wong kang nyulayani padha lali, Allah iku mirsani samu barang
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Apa sira ora deleng yen Allah nguningani isen - isening bumi lan langit, ora ana kang cicir. Saben ana wong telu pating klesik caturan wadi, mesthi papate iku Allah. Mangkono uga menawa kang caturan mau luwih sethithik utawa luwih akeh, Allah mesthi nyenengi ana ing ngendi wae panggonnane. Ing besuk qiyamat Allah jelentrehake prilaku marang kang padha nglakoni. Satemene Allah iku nguningani samu barang
← Ayat 4 📖 Al-Mujadalah Ayat 6 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 5

Surat Al-Mujadalah Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Utusanne bakal diremehake kaya…

Surat Ayat 5/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers