Al-Mujadalah · 5/22
Terjemah Transliterasi — Al-Mujadalah
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥
Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُحَادُّونَ: bermusuhan, menentang, dan melawan.
  • كُبِتُوا: dihinakan, dihancurkan, dan ditundukkan dengan kehinaan.
  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: ayat-ayat yang jelas dan nyata kebenarannya sebagai bukti dan hujjah.

Tafsir Ayat:

Sungguh, orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, memusuhi agama-Nya, dan melanggar perintah-perintah-Nya, mereka akan ditundukkan dan dihinakan oleh Allah, sebagaimana umat-umat terdahulu yang melakukan hal yang sama juga telah ditundukkan dan dihinakan. Ini adalah sunnatullah yang berlaku sepanjang zaman — siapa yang memerangi Allah dan Rasul-Nya akan kalah dan hina.

Allah telah menurunkan ayat-ayat yang sangat jelas dan terang, yang menunjukkan kebenaran syariat-Nya, keesaan-Nya, dan kebenaran risalah yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk mengingkarinya setelah bukti-bukti itu datang. Maka bagi orang-orang yang kafir dan mengingkari ayat-ayat tersebut, tersedia azab yang menghinakan di akhirat kelak.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi siapa saja yang berani menentang Allah dan Rasul-Nya. Sejarah telah membuktikan bahwa setiap kaum yang memusuhi para nabi dan rasul mereka pasti berakhir dengan kehancuran dan kehinaan. Fir'aun, Qarun, 'Ad, dan Tsamud semuanya binasa karena kesombongan dan permusuhan mereka terhadap utusan Allah.

Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberi petunjuk untuk beriman dan tunduk kepada Allah dan Rasul-Nya. Kemenangan sejati bukanlah pada kekuatan, harta, atau banyaknya pengikut, melainkan pada ketundukan kita kepada Allah dan mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ. Janganlah kita menjadi bagian dari orang-orang yang disebut dalam ayat ini, karena akibatnya sungguh menyedihkan — kehinaan di dunia dan azab yang menghinakan di akhirat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu berada di barisan orang-orang yang taat, mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta menjauhi segala bentuk permusuhan terhadap agama ini. Sesungguhnya Allah telah menurunkan ayat-ayat yang jelas sebagai petunjuk, dan kebahagiaan hakiki hanya akan diraih oleh mereka yang berpegang teguh kepadanya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Mujadalah

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Orang-orang yang menzhihar isteri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami isteri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Barangsiapa yang tidak mendapatkan (budak), maka (wajib atasnya) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Maka siapa yang tidak kuasa (wajiblah atasnya) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah supaya kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang kafir ada siksaan yang sangat pedih.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat kehinaan sebagaimana orang-orang yang sebelum mereka telah mendapat kehinaan. Sesungguhnya Kami telah menurunkan bukti-bukti nyata. Dan bagi orang-orang kafir ada siksa yang menghinakan.
6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Tidakkah kamu perhatikan, bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi? Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah keempatnya. Dan tiada (pembicaraan antara) lima orang, melainkan Dialah keenamnya. Dan tiada (pula) pembicaraan antara jumlah yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia berada bersama mereka di manapun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka pada hari kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha mengetahui segala sesuatu.
Al-MujadalahIndeks Quran
22Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 5

Surat Al-Mujadalah Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, pasti mendapat…

Surat Ayat 5/22 — Al-Mujadalah المجادلة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mujadalah Dengarkan, Al-Mujadalah Terjemah, Al-Mujadalah mp3, Al-Mujadalah pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu