Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند ذليل و خوار مىشوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شدهاند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ (اسی طرح) ذلیل کئے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے لوگ ذلیل کئے گئے تھے اور ہم نے صاف اور صریح آیتیں نازل کردی ہیں۔ جو نہیں مانتے ان کو ذلت کا عذاب ہوگا
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند ذليل و خوار مىشوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شدهاند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یُحَادّونَ: دشمنی و مخالفت کردن، جنگ و ستیز با کسی را در پیش گرفتن.
کُبِتُوا: خوار و ذلیل شدند، نابود و مغلوب گشتند.
آیاتٍ بَیّنات: نشانهها و دلایل روشن و آشکار.
عَذابٌ مُهین: عذابی که همراه با خواری و رسوایی است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به کسانی که با او و پیامبرش به دشمنی و مخالفت برمیخیزند، هشدار میدهد که سرنوشتی جز خواری و نابودی ندارند. همانگونه که امتهای پیشین که با پیامبران خود به ستیز برخاستند، ذلیل و مغلوب شدند، این دشمنان نیز چنین خواهند شد. خداوند برای هدایت بشر، آیات و دلایل روشنی فرو فرستاده است که حقانیت دین او و صدق پیامبرش را آشکار میسازد. با این حال، کسانی که این نشانههای روشن را انکار کنند و به آن ایمان نیاورند، در آخرت عذابی خوارکننده و رسواگر در انتظارشان خواهد بود.
فواید و پیامهای آیه:
پیروزی نهایی حق: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرگز دشمنی با خدا و رسولش به جایی نمیرسد و سرانجام، حق پیروز و باطل نابود میشود.
اهمیت نشانههای الهی: خداوند آیات روشن خود را برای هدایت بشر فرستاده است؛ پس بر ماست که با دقت در این نشانهها، راه حق را بشناسیم و از آن پیروی کنیم.
عاقبت کفر و انکار: انکار آیات الهی و دشمنی با دین، نه تنها در دنیا به خواری میانجامد، بلکه در آخرت نیز عذابی دردناک و رسواگر به همراه دارد.
درس عبرت از تاریخ: سرنوشت امتهای پیشین که با پیامبران خود به مخالفت برخاستند، برای ما عبرتی بزرگ است تا از راه آنان پیروی نکنیم و به دامان رحمت الهی پناه ببریم.
آنهايى كه زنانشان را ظهار مىكنند، آنگاه از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بندهاى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مىدهند و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
اما كسانى كه بندهاى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند ذليل و خوار مىشوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شدهاند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
روزى كه خدا همگان را زنده مىكند، آنان را از كارى كه كردهاند آگاه مىسازد. خدا اعمال آنها را شماره كرده است، هر چند خود از ياد بردهاند، و خدا ناظر بر هر چيزى است.
آيا ندانستهاى كه خدا هر چه را در آسمانها و زمين است مىداند؟ هيچ سه كس با هم نجوا نكنند مگر آنكه خداوند چهارمين آنهاست و هيچ پنج كس نباشند مگر آنكه خداوند ششمين آنهاست. و نه كمتر از اين -هر جا كه باشند- و نه بيشتر از اين، مگر آنكه خدا با آنهاست. سپس همه را در روز قيامت به كارهايى كه كردهاند، آگاه مىكند. زيرا خدا بر همه چيز آگاه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.