Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé:

• يُحَادُّونَ (yuhāddūn): Ó túmọ̀ sí láti dìjà tàbí láti tako Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kí wọ́n sì ṣe àtakò sí àṣẹ wọn.
• كُبِتُوا (kubitū): Ó túmọ̀ sí wọn ti rẹ̀ wọ́n sílẹ̀, wọn ti yẹpẹrẹ wọn, wọ́n sì ti dojú kọ ìparun àti ìtìjú.
• آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (āyātin bayyināt): Àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tí ó sì yanjú, tí kò sí àní-àní nínú wọn.
• عَذَابٌ مُّهِينٌ (ʿadhābun muhīn): Ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, tí ń dójú tì í.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Dájúdájú, àwọn tí ń dìjà sí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, tí wọ́n ń tako àṣẹ wọn, Allāh ti rẹ̀ wọ́n sílẹ̀, ó ti yẹpẹrẹ wọn, ó sì ti dojú kọ wọ́n pẹ̀lú ìtìjú, gẹ́gẹ́ bí ó ti rẹ̀ àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn nínú àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti kọjá sílẹ̀, tí wọ́n náà dìjà sí Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Àti pé dájúdájú, A ti sọ àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tí ó yanjú, tí kò sí àní-àní nínú wọn kalẹ̀, tí wọ́n ń fi ẹ̀rí hàn pé ohun tí Òjíṣẹ́ náà mú wá jẹ́ òtítọ́, àti pé àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ààlà Allāh jẹ́ òdodo. Àti pé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àwọn ẹ̀rí yìí ni wọ́n ti pèsè ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ wọn, tí ń dójú tì wọ́n, nínú iná Jẹhẹ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dìjà sí i tàbí sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ tí yóò borí; ìparun àti ìtìjú ni ó ń bẹ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbìyànjú láti tako Rẹ̀.
2. Ìtàn àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀rí fún àwa pé Allāh kò ṣe ojúsàájú; ẹnikẹ́ni tí ó bá dìjà sí i yóò rí èsì kan náà gbà.
3. Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó ń fi òtítọ́ rẹ̀ hàn; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù wo inú rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
4. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ni ó ń jẹ́ kí ẹlẹ́rìí mọ̀ pé Allāh jẹ́ Olódodo, kò sì fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé; ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́.
5. Ìsìlámù ń kọ́ wa láti tẹ̀lé àṣẹ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kí a sì yẹra fún àtakò, nítorí àtakò kì í mú àlàáfíà wá, bí kò ṣe ìparun.
6. Ìfẹ́ Allāh láti dáàbò bo àwọn olùgbàgbọ́ ni ó ń fi hàn nínú bíbá wọn wí nípa àwọn tí ó tako Rẹ̀, kí wọ́n lè mọ̀ ojú tí wọ́n yẹ kí wọ́n gbà, kí wọ́n sì dúró ṣinṣin.