ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้อัปยศเช่นเดียวกับบรรดาก่อนหน้าพวกเขาได้ถูกทำให้อัปยศมาก่อนแล้ว และแน่นอนเราได้ประทานอายาตทั้งหลายอันชัดแจ้ง และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู

อัล-มุญาดิละฮ์ · 5/22

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena yuhaaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa aayaatim baiyinaat; wa lilkaa fireena `azaabum muheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้ต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้อัปยศเช่นเดียวกับบรรดาก่อนหน้าพวกเขาได้ถูกทำให้อัปยศมาก่อนแล้ว และแน่นอนเราได้ประทานอายาตทั้งหลายอันชัดแจ้ง และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

يُحَادُّونَ หมายถึง การเป็นศัตรู การต่อต้าน และการฝ่าฝืนคำสั่ง
كُبِتُوا หมายถึง ถูกทำให้อับอาย ถูกทำให้ตกต่ำ และถูกทำลาย
آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ หมายถึง โองการต่าง ๆ ที่ชัดเจนแจ่มแจ้ง เป็นหลักฐานที่ประจักษ์ชัด
عَذَابٌ مُهِينٌ หมายถึง การลงโทษที่ทำให้อับอายขายหน้า

การตีความหมายของโองการ:

แท้จริงบรรดาผู้ที่เป็นศัตรูต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ฝ่าฝืนคำสั่งของทั้งสอง และต่อต้านการเผยแผ่ศาสนาของพระองค์ พวกเขาจะต้องประสบกับความอัปยศอดสูและความพินาศ เช่นเดียวกับที่บรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเขาในหมู่ชนชาติก่อน ๆ ได้ประสบมาแล้ว เมื่อพวกเขาได้เป็นศัตรูต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ พวกเขาก็ถูกทำให้อับอายและถูกทำลายเช่นกัน

และแท้จริงเราได้ประทานโองการต่าง ๆ ที่ชัดเจนแจ่มแจ้งลงมา เป็นหลักฐานที่ประจักษ์ชัดบ่งชี้ถึงความจริงของสิ่งที่ศาสนทูตได้นำมา และความถูกต้องของบทบัญญัติและขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อโองการเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันน่าอับอายในนรกญะฮันนัม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์ไม่ได้ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล แต่เป็นการตอบแทนแก่ผู้ที่ฝ่าฝืนและเป็นศัตรูต่อพระองค์และศาสนทูตของพระองค์
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ — การที่อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างชนชาติก่อน ๆ ที่ถูกทำลายเพราะการเป็นศัตรูต่อบรรดาศาสนทูต เป็นบทเรียนอันทรงคุณค่าสำหรับมนุษยชาติให้ได้ตระหนักและหลีกเลี่ยงเส้นทางแห่งความหายนะ
ความชัดเจนของหลักฐาน — อัลลอฮ์ทรงประทานโองการที่ชัดเจนเป็นหลักฐานแก่มนุษย์ ไม่มีการบิดเบือนหรือคลุมเครือ ดังนั้นผู้ที่ปฏิเสธหลังจากที่หลักฐานได้ปรากฏชัดแล้ว ย่อมไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ
การเชิญชวนสู่ความศรัทธา — โองการนี้เป็นการเชิญชวนทางอ้อมให้มนุษย์หันมาศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษอันน่าอับอาย และได้รับความโปรดปรานในโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาส — การที่อัลลอฮ์ทรงประกาศการลงโทษไว้ล่วงหน้า เป็นการเตือนให้มนุษย์ได้กลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระองค์ที่ทรงประสงค์ให้บ่าวของพระองค์รอดพ้นจากการลงโทษ

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

และบรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาก็เสมือนแม่ของพวกเขานั้น แล้วพวกเขาจะคืนสู่ถ้อยคำที่พวกเขาได้กล่าวไว้ ดังนั้น (สิ่งที่จำเป็นแก่เขาต้องปฏิบัติคือ) การปล่อยทาสหนึ่งคนก่อนที่เขาทั้งสองจะแตะต้องต่อกัน (ร่วมหลับนอน)นั้นคือสิ่งที่พวกเจ้าถูกเตือน เอาไว้ใช้ให้ปฏิบัติและอัลลอฮทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ส่วนผู้ที่ไม่สามารถหา (ทาส) ได้ก็ต้องถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน ก่อนที่เขาทั้งสองจะแตะต้องต่อกัน(ร่วมหลับนอน) สำหรับผู้ที่ไม่สามารถจะถือศิลอดได้ ก็ต้องให้อาหารแก่คนยากจนจำนวนหกสิบคนทั้งนี้เพื่อจะให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮ และร่อซูลของพระองค์ นั่นคือขอบเขตของอัลลอฮ และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธานั้นจะได้รับการลงโทษอย่างเจ็บปวด

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

วันที่อัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาทั้งหมดฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วพระองค์จะทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาปฏิบัติไว้ อัลลอฮฺทรงประเมินมันไว้อย่างครบถ้วน แต่พวกเขาลืมมัน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งทุกอย่าง

7أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า อัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน การซุบซิบกันในสามคนจะไม่เกิดขั้น เว้นแต่พระองค์จะทรงเป็นที่สี่ของพวกเขาและมันจะไม่เกิดขึ้นในห้าคน เว้นแต่พระองค์ทรงเป็นที่หกของพวกเขา และมันจะไม่เกิดขึ้นน้อยกว่านั้น และจะไม่เกิดขึ้นมากกว่านั้นเว้นแต่พระองค์จะทรงอยู่ร่วมกับพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในแห่งหนใด แล้วพระองค์ก็จะทรงแจ้งพวกเขาให้ทราบในวันกิยามะฮฺถึงสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้ (ในโลกดุนยา) แท้จริงอัลลอฮเป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

← อายะฮฺ 4 📖 อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 6 →

อัล-มุญาดิละฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

22อายะฮฺ

MedinanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุญาดิละฮ์ 5

ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้อัปยศเช่นเดียวกับบรรดาก่อนหน้าพวกเขาได้ถูกทำให้อัปยศมาก่อนแล้ว และแน่นอนเราได้ประทานอายาตทั้งหลายอันชัดแจ้ง และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/22 — ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ المجادلة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุญาดิละฮ์ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.