Аль-Хашр · 1/24
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Татарча
Җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар, Аллаһ һәр кимчелектән пакь дип игътикад иттеләр, Аны мактап тәсбихләр әйттеләр. Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә һәр эшне белеп эшләүчедер. Мухәммәд г-м Мәдинәгә күчеп килгәч, Мәдинәгә якын бер авылда торучы Бәнүн назыйр яһүдләре белән бер-берсенең зарарына йөрмәскә сүз бирештеләр. Бәдер сугышында Мухәммәд г-м җиңгәч, бу яһүдләр әйттеләр: "Безнең Тәүратыбызда сыйфатлары зекер ителгән һәм Аллаһудан ярдәм белән вәгъдә кылынган пәйгамбәр шушы булырга кирәк" – дип. Әмма Өхүд сугышында мөселманнар җиңелгәч, шөбһәләнделәр һәм башлыклары Кәґәб бин Әшрәф кырык алты кеше белән Мәккәгә барып мөселманнарга каршы мөшрикләргә ярдәм итәргә Әбү Сүфьянга вәгъдә бирде. Җәбраил фәрештә бу вакыйганы Мухәммәд г-мгә белдерде. Мухәммәд г-м Кәґәбнең сөт кардәше Мөлимә бин Мухәммәдкә Кәґәбне үтерергә кушты. Һәм бу кеше Кәґәбне бер хәйлә белән кырга алып чыгып үтерде. Соңра Мухәммәд г-м гаскәр белән барып яһүдләрнең авылларын унбиш көн мүхасара кылып торды, чөнки алар таза ясалган кальгае эчендә иделәр. Ахырда авылларын ташлап читкә күчеп китәргә Мухәммәд г-м белән солых ясадылар һәм авылдан чыгып киттеләр".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • Сәббәхә – Аллаһны тәсбих итте, ягъни бар кимчелектән аралап, олылап зекер кылды.
  • Мә фи-с-сәмәвәти вә мә фи-л-әрд – җирдә һәм күкләрдә булган һәрбер мәхлук.
  • Әл-Гәзиз – Һәрнәрсәдән өстен, Җиңүче, беркем дә Җиңә алмаучы.
  • Әл-Хәким – һәр эшендә хикмәт булган, һәр нәрсәне урынына куйучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә хәбәр итә ки, җирдәге һәм күкләрдәге барлык мәхлукатлар – фәрештәләр, кешеләр, хайваннар, үсемлекләр, таулар, диңгезләр, һава, кояш, ай – барысы да Аллаһны тәсбих итәләр, ягъни Аны һәр кимчелектән аралыйлар, Аның олылыгын таныйлар һәм Аңа буйсыналар. Бу тәсбих тел белән генә түгел, ә хәл теле белән дә була: һәрбер мәхлук үзенең яратылышы белән Аллаһның кодрәтенә, берлегенә һәм зирәклегенә шәһадәт бирә.

Аллаһы Тәгалә – Әл-Гәзиз, ягъни Җиңелмәс Көч иясе, Аның кодрәтенә каршы торырга беркем дә көче җитми. Ул – Әл-Хәким, ягъни Бөек Хикмәт иясе, Ул һәр эшендә, һәр хөкемендә, һәр яратылышында тирән мәгънә һәм хикмәт куя. Аның эшләрендә юкка-бушка бернәрсә дә юк.

Бу аять – Сүрә Әл-Хәшрнең башы, ул безгә Аллаһның бөеклеген һәм Аның барлык мәхлукатлардан өстенлеген искә төшерә. Кеше үзенең көче, байлыгы, дәрәҗәсе белән мактанырга тиеш түгел, чөнки барлык галәм Аллаһка буйсына, ә кеше шушы зур галәмдә бер генә бөртек кебек кенә.

Гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең бөеклеге шулкадәр зур ки, бөтен галәм – күкләрдәге һәм җирдәге һәрбер нәрсә – Аны тәсбих итә, Аның берлеген таный. Без дә шушы зур тәсбихкә кушылырга тиешбез.
  2. Кеше үзенең гыйлеме, көче яки байлыгы белән тәкәбберләнмәсен, чөнки Аллаһ – Җиңелмәс Көч иясе, ә без – Аның бәндәләре.
  3. Аллаһның һәр эшендә хикмәт бар. Без аңламаган нәрсәләрдә дә тирән мәгънә яшеренгән булырга мөмкин. Шуңа күрә без Аллаһның карарларына ышанып, Аңа тәвәккәл итәргә тиешбез.
  4. Тәсбих әйтү – күңелне тынычландыра, йөрәкне Аллаһка якынайта торган гыйбадәт. Без дә еш кына "Сөбхәнәллаһ" дип тәсбих әйтеп, Аллаһны олыларга тиешбез.


📜 Аять 1-3 — Аль-Хашр сүрәсе

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар, Аллаһ һәр кимчелектән пакь дип игътикад иттеләр, Аны мактап тәсбихләр әйттеләр. Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә һәр эшне белеп эшләүчедер. Мухәммәд г-м Мәдинәгә күчеп килгәч, Мәдинәгә якын бер авылда торучы Бәнүн назыйр яһүдләре белән бер-берсенең зарарына йөрмәскә сүз бирештеләр. Бәдер сугышында Мухәммәд г-м җиңгәч, бу яһүдләр әйттеләр: "Безнең Тәүратыбызда сыйфатлары зекер ителгән һәм Аллаһудан ярдәм белән вәгъдә кылынган пәйгамбәр шушы булырга кирәк" – дип. Әмма Өхүд сугышында мөселманнар җиңелгәч, шөбһәләнделәр һәм башлыклары Кәґәб бин Әшрәф кырык алты кеше белән Мәккәгә барып мөселманнарга каршы мөшрикләргә ярдәм итәргә Әбү Сүфьянга вәгъдә бирде. Җәбраил фәрештә бу вакыйганы Мухәммәд г-мгә белдерде. Мухәммәд г-м Кәґәбнең сөт кардәше Мөлимә бин Мухәммәдкә Кәґәбне үтерергә кушты. Һәм бу кеше Кәґәбне бер хәйлә белән кырга алып чыгып үтерде. Соңра Мухәммәд г-м гаскәр белән барып яһүдләрнең авылларын унбиш көн мүхасара кылып торды, чөнки алар таза ясалган кальгае эчендә иделәр. Ахырда авылларын ташлап читкә күчеп китәргә Мухәммәд г-м белән солых ясадылар һәм авылдан чыгып киттеләр".
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Аллаһ китап әһеле булган әлеге яһүд кәферләрен беренче мәртәбә йортларыннан чыгарды. Әүвәлге чыгарылуларында Хәйбәргә күчтеләр. Әмма икенче мәртәбә Ґүмәр хәлифә вакытында Хәйбәрдән чыгарылып Шамга күчерелделәр. Ий сез мөэминнәр, аларның йортларыннан чыгарылуларын уйламаган да идегез, вә ул яһүдләр Аллаһ ґәзабыннан аларны крепостьлары саклар дип уйлыйлар иде, ләкин аларга Аллаһ каһәре һич уйламаган җирләреннән килде, вә Аллаһ күңелләренә курку салды, үзләренең куллары вә мөэминнәрнең куллары белән үз йортларын җимерер булдылар. Яһүдләр, мөселманнарга калмасын дип, йортларын җимерделәр, мөселманнар илә сугышырга иркен булсын дип җимерделәр, ләкин яһүдләр куркып сугышмадылар". Ий гакыл ияләре боларның хәлләреннән гыйбрәтләнегез, Аллаһудан куркучы булыгыз!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Әгәр Аллаһ ул яһүдләргә йортларыннан чыгарылуны тәкъдир кылмаган булса иде, әлбәттә аларны дөньяда ґәзаб кылыр иде, ахирәттә аларга ут ґәзабыдыр.
Аль-ХашрКоръән исемлеге
24Аять
MedinanRevelation
1Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 1

Аль-Хашр сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар, Аллаһ һәр кимчелектән пакь дип игътикад…

Сүрәсе Аять 1/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers