Soera Al-Hashr Vers 1 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat er in de hemelen en op de aarde is…

Al-Hashr · 1/24

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hashr

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١

🔤 Transliteration

Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Sabbaha: verheerlijken, prijzen, en Allah zuiveren van alles wat niet bij Hem past.
Al-'Aziz: de Almachtige, de Onoverwinnelijke, Degene Die niet te overwinnen is.
Al-Hakim: de Alwijze, Degene Die alles met wijsheid doet en regelt.

Uitleg van de vers:

Alles wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt – van engelen, mensen, dieren, planten tot levenloze schepselen – verheerlijkt Allah en prijst Hem. Zij zuiveren Hem van elke tekortkoming en erkennen dat Hij verheven is boven alles wat niet bij Zijn majesteit past. Deze verheerlijking is niet alleen met de tong, maar ook door middel van hun bestaan en de wonderlijke schepping die op Zijn grootheid wijst.

Allah is Al-'Aziz (de Almachtige), Die door niemand overwonnen kan worden, en Al-Hakim (de Alwijze), Die alles met volmaakte wijsheid schept, bestuurt en Zijn wetten voorschrijft. Hij plaatst alles op de juiste plaats en Zijn daden zijn altijd doordrenkt van wijsheid.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, besef dat de hele schepping – van de kleinste microbe tot de grootste sterrenstelsels – bezig is met de verheerlijking van Allah. Zou jij dan achterblijven? Wees iemand die zich aansluit bij deze universele lofprijzing door je Schepper te gedenken, te danken en te aanbidden. Wanneer je je realiseert dat de Almachtige en Alwijze over alles waakt, vind je rust in je hart en vertrouwen in elke situatie. Laat deze vers een aansporing zijn om je band met Allah te versterken en je leven in overeenstemming te brengen met Zijn wijsheid.

📜 Vers 1-3 — Soera Al-Hashr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.

2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

Hij is Degene Die de ongelovigen onder de mensen van de Schrift uit hun woonplaatsen heeft verdreven bij de eerste verzameling (daartoe). Jullie dachten dat zij niet zouden weggaan en zij dachten dat hun burchten hen zouden beschermen tegen Allah. Toen kwam (de bestraffing van) Allah tot hen van waar zij het niet vermoedden, en Hij wierp grote angst in hun harten. Zij verwoestten hun huizen met hun eigen handen en (die werden verwoest) door de handen van de gelovigen. Trekt daar lering uit, O jullie bezitters van inzicht!

3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.

📖 Al-Hashr Vers 2 →

Al-HashrKoran Register

24Vers

MedinensischRevelation

1Vers

Vertaling — Al-Hashr 1

Soera Al-Hashr Vers 1 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat er in de hemelen en op de aarde is…

Soera Vers 1/24 — Soera Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hashr Luisteren, Soera Al-Hashr Vertaling, Soera Al-Hashr mp3, Soera Al-Hashr pdf. Vers 1–3. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3