Аль-Хашр · 15/24
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٥
Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 Татарча
Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Кәмәсәли» — охшаш, мисал итеп китерелгән.
  • «әл-ләзинә мин каблиһим» — алардан элеккеләр, ягъни моңарчы үткәннәр.
  • «ҡәрибән» — якын вакытта, күптән түгел.
  • «зәҡулә үәбәлә әмриһим» — үз эшләренең ачы җимешен татыдылар, ягъни гөнаһларының начар нәтиҗәсен күрделәр.
  • «әзәбүн әлиим» — рәнҗеткеч, авыртулы ґәзап.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Надир яһүдләренә килгән ґәзапны алардан элек үткәннәргә килгән ґәзапка охшата. Аларның хәле, үзләреннән бераз элек яшәгән кешеләрнең хәленә охшаш — бу Мәккә мөшрикләре һәм Бәни Ҡәйнүҡа яһүдләре. Алар да үз имансызлыклары һәм Аллаһының рәсүленә дошманлыклары сәбәпле, дөньяви тормышта ук үз эшләренең начар нәтиҗәсен татыдылар: Бәдр сугышында мөшрикләрнең бер өлеше үтерелде, бер өлеше әсирлеккә эләкте, ә Бәни Ҡәйнүҡа яһүдләре Мәдинәдән куылды. Әмма бу дөньядагы ґәзап кына түгел — аларны әхирәттә дә авыртулы, рәнҗеткеч ґәзап көтә, ул һич тә бетмәячәк.

Ягъни, Аллаһы Тәгалә бу мисал белән күрсәтә: Бәни Надир яһүдләре үзләреннән элек килгән кәферләр кебек үк тәртип тоттылар, шуңа күрә алар да шул ук ґәзапка дучар булдылар. Бу — Аллаһының гаделлеге һәм аларның гөнаһларының тәүфикъсыз нәтиҗәсе иде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһының ґәзабы тиз килә — кеше гөнаһ кылса, аның җәзасы дөньяда ук килергә мөмкин, бу — Аллаһының кодрәтен күрсәтә.
  2. Тарихтан гыйбрәт алу — элеккеге кавемнәрнең язмышы безгә үрнәк булып тора, шуңа күрә аларның хаталарын кабатламаска кирәк.
  3. Имансызлыкның нәтиҗәсе начар — кәферлек һәм дошманлык һәрвакыт үзенең ачы җимешен китерә, бу дөньяда да, әхирәттә дә.
  4. Аллаһының рәсүленә каршы чыгу — үзеңә зыян — Аллаһының рәсүленә дошманлык итүчеләр, ахыр чиктә, үзләренә генә начарлык китерәләр.
  5. Әхирәт ґәзабыннан курку — дөньядагы ґәзап вакытлыча, ә әхирәттәге ґәзап мәңгелек, шуңа күрә һәркемгә тәүбә итеп, Аллаһыга кайтырга ашыгырга кирәк.


📜 Аять 13-17 — Аль-Хашр сүрәсе

13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Монафикъларның күңелләренә, әлбәттә, Аллаһуга караганда сез катырак куркынычлысыз, ягъни, монафикълар Аллаһудан курыкмаслар, сездән куркырлар, Аллаһудан курыкмыйча сездән куркулары – хаклыктан һичнәрсә аңламаганлыкларыннандыр.
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни сезнең белән сугышуда бер сүздә була алмаслар, мәгәр сездән куркып крепостьлары булган авылларда гына сугышырлар яки койма артында гына сугышырлар, аларның үзара ачу ярсулары куәтледер, син аларны берләшкәннәр дип уйларсың, ләкин аларның күңелләре таркаудыр. Аларның күңелләре таркау вә куркулы булуы, гакылларын эшләтмәүче эшнең хакыйкатен аңламаулары сәбәпледер.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан кешегә кәфер бул диде, ягъни иманнан, һидәяттән ерак булырга вәсвәсә кылды, ул кеше шайтанга ияреп кәфер булгач, шайтан әйтте: "Ий имансыз кеше, мин синнән бизүчемен, чөнки мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһудан куркамын", – дип.
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Шайтанга ияргән кеше белән шайтанның, ахыр хәлләре, тәхкыйк алар икесе дә утта мәңге калучылардыр. Җәһәннәм утында мәңге калмак, залимнәрнең җәзасыдыр.
Аль-ХашрКоръән исемлеге
24Аять
MedinanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 15

Аль-Хашр сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак…

Сүрәсе Аять 15/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers