Аль-Хашр · 16/24
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хашр
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 На русском
(Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!" Когда же тот неверным стал, Сказал он: "От тебя я отрекаюсь. Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • كَمَثَلِ — «подобно примеру», «как притча».
  • الشَّيْطَانِ — Шайтан (сатана, Иблис) — враг человека, который подталкивает его ко злу, а затем отрекается от него.
  • اكْفُرْ — «не веруй», «отрекись от веры».
  • بَرِيءٌ — «непричастен», «свободен от тебя», «отрекаюсь от тебя».
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — «Господь миров», то есть Творец и Владыка всего сущего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит здесь яркую притчу о лицемерах, которые обманывали иудеев, обещая им поддержку и победу, но на деле вводили их в заблуждение. Их положение сравнивается с положением Шайтана, который украшает человеку неверие и призывает его к нему. Когда же человек поддаётся этому призыву и совершает неверие, Шайтан внезапно отрекается от него и говорит: «Я непричастен к тебе, я боюсь Аллаха, Господа миров!»

Этот образ раскрывает важный урок: Шайтан не является искренним союзником человека. Он лишь обольщает, соблазняет и подталкивает ко злу, но в самый трудный момент — в момент расплаты — оставляет своего последователя одного, отрекаясь от него. Так же поступают и лицемеры: они подстрекают других к погибели, а затем бросают их на произвол судьбы.

Этот аят — милость и предостережение от Аллаха для каждого разумного человека. Он напоминает нам: не доверяй тому, кто зовёт тебя к злу, каким бы красивым ни казался его призыв. Обратись к Аллаху, Господу миров, Который никогда не оставит того, кто искренне идёт к Нему. Ведь истинная поддержка и защита — только у Аллаха, и в следовании Его пути — спасение и в этой жизни, и в вечной.



📜 Аят 14-18 — Сура Аль-Хашр

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Они не будут с вами воевать единой силой, А лишь из укрепленных сел или закрытых стен; И меж собой у них жестокая вражда. Тебе покажется - они едины, Сердца же их разрознены, - Все потому, что неразумен сей народ.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Подобно тем, кто был до них, Они уже вкусили (в жизни ближней) Своих деяний вредный плод, - И им - жестокая расплата!
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!" Когда же тот неверным стал, Сказал он: "От тебя я отрекаюсь. Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров".
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Концом обоих будет то, Что они вступят в огнь Ада, Навечно в нем пристанище найдут, - Таким и будет воздаяние неверным!
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
О вы, кто верует! Благочестивы будьте пред Аллахом, Страшася (гнев) Его (навлечь)! И пусть посмотрит каждая душа, Что уготовила себе на завтра. Страшитесь гнева Господа, - Он ведает о всем, что вы творите!
Аль-ХашрУказатель Корана
24Аят
МединскаяНиспослание
16Аят

Перевод — Аль-Хашр 16

Сура Аль-Хашр Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Они) подобны Сатане. И вот сказал он человеку: "Будь неверным!"…

Сура Аят 16/24 — Сура Аль-Хашр الحشر (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хашр Слушать, Сура Аль-Хашр Перевод, Сура Аль-Хашр mp3, Сура Аль-Хашр pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.