حشر · 16/24
ترجمه آوانگاری — حشر
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 معنای فارسی
همانند شيطان كه به آدمى گفت: كافر شو. چون كافر شد، گفت: من از تو بيزارم. من از خدا، آن پروردگار جهانيان مى‌ترسم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَمَثَلِ الشَّیْطَانِ: مانندِ کارِ شیطان.
  • إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ: هنگامی که به انسان گفت: کافر شو.
  • إِنِّی بَرِیءٌ مِّنکَ: من از تو بیزارم و ارتباطی با تو ندارم.
  • أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِینَ: از خداوند، پروردگار جهانیان میترسم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حالِ منافقان را با یهودیانِ بنینضیر به تصویر میکشد؛ منافقان با وعدههای دروغین خود، یهودیان را به جنگ با پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) ترغیب کردند و به آنان اطمینان دادند که در کنارشان خواهند ماند. اما وقتی جنگ آغاز شد و خطر جدی شد، منافقان دست از حمایت آنان برداشتند و آنان را تنها گذاشتند.

خداوند این رفتار را به کارِ شیطان تشبیه میکند که به انسان میگوید: «کافر شو!» و انسان نیز به وسوسه او کافر میشود. اما پس از آنکه انسان کفر را میپذیرد و به آن دچار میگردد، شیطان از او بیزاری میجوید و میگوید: «من از تو بیزارم؛ من از خداوند، پروردگار جهانیان میترسم.» این سخنِ شیطان دروغ و فریبکاری است، زیرا اگر واقعاً از خدا میترسید، هرگز انسان را به کفر دعوت نمیکرد. او تنها میخواهد خود را از عذاب برهاند و انسان را در تاریکی و نابودی رها کند.

پس همانگونه که شیطان، انسان را به گمراهی میکشاند و سپس رهایش میکند، منافقان نیز یهودیان را فریب دادند و آنان را به نابودی کشاندند و سپس از آنان اعلام بیزاری کردند.

فواید و درسهای آیه:

  1. نشانههای نفاق: یکی از ویژگیهای منافقان این است که در سختیها، دوستان خود را تنها میگذارند و از آنان بیزاری میجویند. مؤمنان باید از چنین افرادی برحذر باشند و به وعدههای آنان اعتماد نکنند.
  2. فریبِ شیطان: شیطان همواره انسان را به گناه و کفر دعوت میکند، اما هرگز مسئولیت اعمال انسان را بر عهده نمیگیرد. انسان باید هوشیار باشد و فریب وسوسههای او را نخورد.
  3. مسئولیتپذیری: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند در روز قیامت، دیگران را مسئول گناهان خویش بداند. حتی اگر کسی او را به گناه دعوت کند، باز هم خودش باید پاسخگوی اعمالش باشد.
  4. بیاعتباری وعدههای دشمنان: وعدههای دشمنان اسلام و منافقان، همچون وعدههای شیطان، پوچ و بیاساس است و سرانجامی جز ناامیدی و پشیمانی ندارد.
  5. پناه بردن به خدا: مؤمنان باید همواره از خداوند بخواهند که آنان را از فریب شیطان و منافقان در امان نگه دارد و بر ایمانشان ثابتقدم بدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — حشر

14لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٌۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُونَ 
آنان همگى با شما جنگ نپيوندند مگر در قريه‌هايى كه بارويشان باشد، يا از پس ديوار. آنها سخت با يكديگر دشمنند. تو يكدل مى‌پنداريشان و حال آنكه دلهاشان از هم جداست، كه مردمى بى‌خردند.
15كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبًاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.
16كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
همانند شيطان كه به آدمى گفت: كافر شو. چون كافر شد، گفت: من از تو بيزارم. من از خدا، آن پروردگار جهانيان مى‌ترسم.
17فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ 
سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و جاودانه در آن باشند. اين است كيفر ستمكاران.
18يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٍۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر كس بايد بنگرد كه براى فردايش چه فرستاده است. از خدا بترسيد كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — حشر 16

سوره آیه 16/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید