Аль-Хашр · 16/24
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хашр
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 Ба Тоҷикӣ
Монанди шайтон, ки ба одамӣ гуфт: «Кофир шав!» Чун кофир шуд, гуфт: «Ман аз ту безорам. Ман аз Худо — он ПарварДигори ҷаҳониён метарсам!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:
  • مَثَل: монандӣ, намуна, ҳикояти ибратомӯз.
  • الشَّيْطَان: Иблис — сарвари ҷинниёни кофир ва душмани ошкори инсон.
  • اكْفُر: кофир шав, яъне инкор кун ва ношукрӣ кун.
  • بَرِيءٌ: пок, дур, озод аз касе ё чизе.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Парвардигори тамоми офаринишҳо.
  1. Тафсири оят:

Ин оят ҳолати мунофиқонро тасвир мекунад, ки гурӯҳеро ба ҷанг ва нофармонӣ бармеангезанд ва ба онҳо ваъдаи ёрӣ медиҳанд, аммо худашон дар лаҳзаи ҳақиқӣ онҳоро танҳо мегузоранд. Худованд ин рафтори онҳоро ба рафтори Иблис монанд кардааст: вақте ки Иблис инсонро ба куфр даъват кард ва ба ӯ гуфт: «Кофир шав», пас чун инсон ба даъвати ӯ гӯш дод ва кофир шуд, Иблис аз ӯ безорӣ эълон кард ва гуфт: «Ман аз ту пок ҳастам, ман аз Парвардигори ҷаҳониён метарсам». Ин суханони Иблис дурӯғ аст, зеро ӯ худ аз ҳама бештар аз Аллоҳ нофармонӣ кардааст, вале ҳадафаш он аст, ки худро аз ҷазои ҳамроҳ бо инсон раҳо кунад ва ӯро дар азоб танҳо гузорад. Ҳамин тавр, мунофиқон низ мардумро ба роҳи нодуруст мебаранд, аммо дар рӯзи сахтӣ онҳоро тарк мекунанд ва аз онҳо безорӣ меҷӯянд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва инсонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:
  • Қуръон бо мисолҳои равшан ҳақиқатро нишон медиҳад, то инсон фиреби дӯстони бадхоҳро нахӯрад.
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳар даъваткунанда ба бадӣ дар вақти душворӣ моро танҳо мегузорад ва танҳо Аллоҳ аст, ки ҳамеша бо бандаи худ аст.
  • Иблис ва пайравони ӯ ҳеҷ гоҳ ба инсон некӣ намехоҳанд; онҳо танҳо ба фоидаи худ фикр мекунанд.
  • Инсон бояд танҳо ба Аллоҳ таваккал кунад ва аз роҳи кофирон ва мунофиқон дурӣ ҷӯяд.
  • Қуръон моро ба андеша ва ибрат гирифтан аз саргузашти гузаштагон даъват мекунад, то мо дар домҳои шайтон ва дӯстони бад наафтем.
  • Ин оят ҳамчунин меомӯзад, ки тарси ҳақиқӣ танҳо аз Аллоҳ бошад, на аз махлуқот, ва инсон бояд ҳамеша ба Парвардигори ҷаҳониён паноҳ барад.


📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Хашр

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Онон ҳамагӣ бо шумо ҷанг намекунанд, магар дар деҳаҳое, ки қалъа дошта бошад ё аз паси девор. Онҳо сахт бо якдигар душмананд, ту якдил мепиндорияшон ва ҳол он ки дилҳошон аз ҳам ҷудост, ки мардуме бехираданд.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Монанди онҳое ҳастанд, ки чанде пеш вуболи гуноҳи худро чашиданд. Ва ба азобе дардовар низ гирифтор хоҳанд шуд.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Монанди шайтон, ки ба одамӣ гуфт: «Кофир шав!» Чун кофир шуд, гуфт: «Ман аз ту безорам. Ман аз Худо — он ПарварДигори ҷаҳониён метарсам!»
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Саранҷомашон он шуд, ки ҳар ду ба оташ афтанд ва ҷовидона дар он бошанд. Ин аст ҷазои ситамкорон!
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед. Ва ҳар кас бояд бингарад, ки барои фардояш чӣ фиристодааст. Аз Худо битарсед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
Аль-ХашрФеҳристи Қуръон
24Оят
MedinanRevelation
16Оят

Тарҷума — Аль-Хашр 16

Сураи Аль-Хашр Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Монанди шайтон, ки ба одамӣ гуфт: «Кофир шав!» Чун кофир…

Сураи Оят 16/24 — Сураи Аль-Хашр الحشر (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хашр Гӯш кун, Сураи Аль-Хашр Тарҷума, Сураи Аль-Хашр mp3, Сураи Аль-Хашр pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers