Al-Hashr · 16/24
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hashr
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 Auf Deutsch
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: "Sei ungläubig." Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الشَّيْطَانِ (asch-Schaytān): Iblīs, der verfluchte Feind der Menschheit.
  • اكْفُرْ (ukfur): Verleugne den Glauben an Allah und werde ungläubig.
  • بَرِيءٌ (barī’): Fernstehend, lossagend, unschuldig an dir.
  • أَخَافُ (akhāfu): Ich fürchte, ich habe Ehrfurcht und Furcht vor Allahs Strafe.

Tafsīr (Erläuterung):

Allah der Erhabene macht uns in diesem edlen Vers ein eindringliches Gleichnis über die Heuchler und ihr Verhalten gegenüber den Juden von Banū an-Nadīr. Die Heuchler hatten diesen Juden versprochen, sie zu unterstützen und ihnen gegen den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) beizustehen. Doch als die Lage ernst wurde und die Muslime die Festung der Juden belagerten, ließen die Heuchler sie im Stich und verleugneten jede Verbindung zu ihnen.

Allah vergleicht dieses betrügerische Verhalten mit dem Beispiel des Satans, der einen Menschen zum Unglauben verführt. Der Satan flüstert dem Menschen ein: „Tritt in den Unglauben ein, folge mir!“ – und der Mensch hört auf ihn und begeht den Unglauben. Doch sobald der Mensch diesem teuflischen Rat gefolgt ist und den Unglauben begangen hat, wendet sich der Satan von ihm ab und sagt: „Ich bin unschuldig an dir! Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten!“ – Er behauptet also, Allah zu fürchten, obwohl er selbst der größte Verursacher des Unheils ist und den Menschen ins Verderben gestürzt hat.

Dieses Gleichnis zeigt uns zweierlei: Erstens die wahre Natur des Satans und seiner Helfer – sie versprechen viel und halten nichts, sie locken in die Dunkelheit und lassen ihre Anhänger dann allein im Abgrund zurück. Zweitens die tiefe Wahrheit, dass die Feinde des Glaubens – ob Menschen oder Dschinn – niemals treue Gefährten sind. Ihre Versprechen sind Lügen, und ihre Freundschaft endet in der größten Not.

Der Vers ist eine Warnung an jeden Gläubigen: Verlasse dich niemals auf die Versprechen der Ungläubigen oder der Heuchler, denn sie sind wie der Satan – sie führen dich in den Untergang und lassen dich dann im Stich. Die einzige wahre Stütze ist Allah allein. Wer auf Allah vertraut, den lässt Er niemals im Stich. Und wer sich von den Feinden Allahs täuschen lässt, der wird am Ende allein und verlassen dastehen, wie der Mensch, der dem Satan folgte und dann von ihm verleugnet wurde.

Diese Geschichte trägt eine große Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen: Die Machenschaften der Feinde sind schwach und vergänglich. Ihre Versprechen sind wie Spinnweben – sie sehen stark aus, zerbrechen aber bei der ersten Prüfung. Allah aber ist der Starke, der Mächtige, der Seine Gläubigen niemals im Stich lässt. Wer sich an Allah klammert, der hat den stärksten Halt gefunden – einen Halt, der niemals bricht.



📜 Vers 14-18 — Sure Al-Hashr

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten Städten oder hinter Mauern. Ihre Gewalt ist untereinander stark. Du meinst, sie halten zusammen, doch ihre Herzen sind verschieden. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht begreifen.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Es ist wie das Gleichnis derjenigen (, die es) nahe vor ihnen (erlebten). Sie haben die schlimmen Folgen ihres Verhaltens gekostet, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: "Sei ungläubig." Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner."
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Und so wird das Ende von beiden sein, daß sie im (Höllen)feuer sein werden; ewig werden beide darin bleiben; das ist der Lohn der Ungerechten.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O die ihr glaubt, fürchtet Allah. Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt. Und fürchtet Allah; gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Al-HashrQuran Register
24Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Übersetzung — Al-Hashr 16

Sure Al-Hashr Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum…

Sure Vers 16/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten