Al-Hashr · 16/24
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hashr
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Sikap kaum munafik dengan kaum Yahudi) itu samalah seperti (sikap) Syaitan ketika ia berkata kepada manusia: "Berlaku kufurlah engkau!" Setelah orang itu berlaku kufur (dan tetap terkena azab), berkatalah Syaitan kepadanya: "Sesungguhnya aku adalah berlepas diri daripadamu, kerana sebenarnya aku takut kepada Allah, Tuhan yang menguasai seluruh alam!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ - Seperti perumpamaan syaitan.
  • إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ - Ketika ia berkata kepada manusia: "Kufurlah kamu!"
  • فَلَمَّا كَفَرَ - Maka setelah manusia itu kufur.
  • إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ - Sesungguhnya aku berlepas diri daripadamu.
  • إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ - Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan sekalian alam.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan keadaan orang-orang munafik yang menghasut dan memperdaya orang-orang Yahudi Bani Quraizhah untuk memerangi Rasulullah SAW, dengan memberikan janji-janji palsu bahawa mereka akan bersama-sama membantu dan menyokong mereka. Namun apabila peperangan benar-benar berlaku, orang-orang munafik itu menarik diri dan meninggalkan sekutu mereka dalam kebinasaan.

Keadaan ini diibaratkan oleh Allah SWT seperti perumpamaan syaitan yang berkata kepada manusia: "Kufurlah kamu!" Lalu manusia itu menurut dan menjadi kufur. Setelah manusia itu benar-benar kufur, syaitan pun berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri daripadamu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan sekalian alam." Syaitan hanya mahu menjerumuskan manusia ke dalam kebinasaan, dan apabila manusia telah terjerumus, syaitan tidak mahu bertanggungjawab dan berlepas diri.

Demikianlah juga orang-orang munafik — mereka menghasut dan memperdaya orang-orang Yahudi dengan janji bantuan, tetapi apabila keadaan menjadi genting, mereka berlepas diri dan meninggalkan mereka dalam kehancuran. Ini adalah pengajaran yang amat berharga bagi kita: jangan sekali-kali mempercayai janji-janji palsu daripada mereka yang tidak beriman, kerana mereka hanya mementingkan diri sendiri dan tidak akan setia kepada sekutu mereka.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara Muslimin sekalian, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya sikap munafik dan penipuan dalam persahabatan dan perjanjian. Syaitan adalah musuh yang nyata bagi manusia — dia sentiasa berusaha menyesatkan kita dengan pelbagai tipu daya, dan apabila kita telah terjerumus ke dalam kesesatan, dia akan berlepas diri dan meninggalkan kita dalam kebinasaan.

Oleh itu, jadilah hamba Allah yang jujur dan ikhlas dalam segala urusan. Janganlah kita menjadi seperti syaitan yang memperdaya manusia, dan janganlah kita menjadi seperti manusia yang mudah tertipu dengan janji-janji palsu. Berpeganglah dengan tali Allah, kerana hanya Allah yang sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Allah Maha Mengetahui segala tipu daya dan akan membalas setiap amalan kita dengan seadil-adilnya. Semoga kita dijauhkan daripada sifat munafik dan sentiasa istiqamah di jalan yang lurus.



📜 Ayat 14-18 — Surah Al-Hashr

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
(Orang-orang Yahudi dan orang-orang munafik) dengan keadaan bersatu padu sekalipun, tidak berani memerangi kamu melainkan di kampung-kampung yang berbenteng kukuh, atau dari sebalik tembok. (Sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka). Yang demikian itu, kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami (perkara yang sebenarnya yang memberi kebaikan kepada mereka).
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Keadaan kaum Yahudi itu) samalah seperti orang-orang (dari suku Yahudi) yang terdahulu sedikit dari mereka, yang telah merasai akibat yang buruk (di dunia) dengan sebab bawaan kufur mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya (pada hari akhirat kelak).
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Sikap kaum munafik dengan kaum Yahudi) itu samalah seperti (sikap) Syaitan ketika ia berkata kepada manusia: "Berlaku kufurlah engkau!" Setelah orang itu berlaku kufur (dan tetap terkena azab), berkatalah Syaitan kepadanya: "Sesungguhnya aku adalah berlepas diri daripadamu, kerana sebenarnya aku takut kepada Allah, Tuhan yang menguasai seluruh alam!"
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Maka kesudahan keduanya, bahawa mereka ditempatkan di dalam neraka, kekal mereka di dalamnya. Dan yang demikian itulah balasan makhluk-makhluk yang zalim.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya); dan hendaklah tiap-tiap diri melihat dan memerhatikan apa yang ia telah sediakan (dari amal-amalnya) untuk hari esok (hari akhirat). Dan (sekali lagi diingatkan): Bertaqwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Amat Meliputi PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.
Al-HashrIndeks Al-Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Al-Hashr 16

Surah Al-Hashr Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Sikap kaum munafik dengan kaum Yahudi) itu samalah seperti (sikap)…

Surah Ayat 16/24 — Surah Al-Hashr الحشر (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hashr Dengar, Surah Al-Hashr Terjemahan, Surah Al-Hashr mp3, Surah Al-Hashr pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda