Al-Hashr · 16/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 Sens en Français
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kamathali : Comme l’exemple ou la parabole.
  • Ash-Shaytan : Iblis (Satan), le maudit.
  • Akfur : Sois mécréant, renie la foi.
  • Bari’ : Désavoué, innocent, dégagé de toute responsabilité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah compare l’attitude des hypocrites qui incitent les Juifs à combattre le Prophète ﷺ en leur promettant leur soutien, puis les abandonnent, à celle de Satan lorsqu’il dit à un être humain : « Sois mécréant ». Lorsque cet homme commet la mécréance, Satan se désavoue de lui et lui dit : « Je suis innocent de toi, je crains Allah, Seigneur des mondes ». Cette parole de Satan est un pur mensonge, car il ne craint pas Allah, mais il cherche simplement à se dégager de toute responsabilité dans le châtiment qui attend cet homme, sans que cela ne lui profite en rien. De même, les hypocrites abandonnent leurs alliés juifs après les avoir poussés à l’erreur, et ils ne partagent pas leur sort funeste.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La ruse des ennemis d’Allah est toujours vouée à l’échec, et leur aide mutuelle se transforme en trahison au moment décisif.
  • Le croyant doit se méfier de ceux qui l’incitent à la désobéissance ou au péché, car ils l’abandonneront au moment du besoin.
  • La sincérité envers Allah et la crainte de Lui sont les seules garanties de salut, contrairement à la fausse crainte affichée par Satan qui n’est que mensonge et tromperie.
  • Cette parabole montre la gravité de la mécréance et de la trahison, et met en garde contre le fait de suivre les suggestions de Satan ou de ses alliés parmi les hommes.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Hashr

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux;
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Hashr 16

Sourate Al-Hashr Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme:…

Sourate Verset 16/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères