Аль-Хашр сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан…

Аль-Хашр · 16/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан кешегә кәфер бул диде, ягъни иманнан, һидәяттән ерак булырга вәсвәсә кылды, ул кеше шайтанга ияреп кәфер булгач, шайтан әйтте: "Ий имансыз кеше, мин синнән бизүчемен, чөнки мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһудан куркамын", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәмәсәлиш-Шәйтан: Шайтанның мисалы кебек.
Из калә лил-инсәни: Кешегә әйткән чакта.
Икфур: Кәфер бул, имансызлык ит.
Фәләммә кәфәрә: Әмма ул кәфер булгач.
Инни бәриун минкә: Мин синнән азатмын, синең белән бернинди бәйләнешем юк.
Инни әхафуллаһ: Мин Аллаһтан куркам.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның яһүдләрне сугышка өндәүләрен һәм аларга ярдәм итәчәкләренә вәгъдә бирүләрен шайтанның кешене алдавына охшата. Бу — монафикъларның яһүдләргә карата мөнәсәбәтенең мисалы.

Шайтан кешегә килеп: «Кәфер бул, имансызлык ит», — дип әйтә. Ул аңа кәферлекне матур итеп күрсәтә, аны аздыра. Кеше шайтанның сүзенә инанып, Аллаһны инкяр итеп, кәфер була. Әмма кеше кәфер булгач, шайтан аннан баш тарта: «Мин синнән азатмын, мин синнән башка. Мин Аллаһтан куркам — ул бөтен галәмнәрнең Раббысы», — дип әйтә. Ләкин бу аның ялганы, чөнки ул Аллаһтан курыккан булса, кешене кәферлеккә өндәмәс иде. Ул моны кешене алдау өчен, аны хәләкәткә төшерү өчен генә әйтә.

Монафикълар да шулай ук яһүдләргә: «Без сезнең белән бергә, без сезгә ярдәм итәрбез», — дип вәгъдә бирәләр. Әмма сугыш башлангач яки куркыныч якынлашкач, алар яһүдләрне ташлап качалар, аннан баш тарталар. Аларның вәгъдәләре дә шайтанның вәгъдәсе кебек ялган һәм алдау гына.

Аятьтән алынган файдалар:

Шайтан — кешенең иң бөек дошманы, ул кешене хәләкәткә илтә, ә аннары аннан баш тарта. Шуңа күрә аның аздыруына иярмәскә кирәк.
Аллаһы Тәгалә безне шайтанның һәм монафикъларның алдауыннан сакласын өчен, аларның хәйләләрен ачып бирә. Бу — Аллаһның безгә рәхмәте.
Кеше үзенең гамәлләрендә сак булырга тиеш: ялган вәгъдәләргә, матур сүзләргә ияреп, иманын югалтмаска кирәк.
Иман — иң зур байлык. Аны саклау өчен һәрвакыт Аллаһтан ярдәм сорарга, Коръән һәм Сөннәткә тотынырга кирәк.
Монафикъларның сыйфаты — ялганчылык, вәгъдәдә тормау, ике йөзлелек. Мөселман кешесе бу сыйфатлардан ерак булырга тиеш.
Аллаһы Тәгаләнең куркуы — кешене гөнаһлардан тыеп тора торган иң зур сәбәп. Кем Аллаһтан чын күңелдән куркса, ул шайтанның аздыруына бирелмәс.

📜 Аять 14-18 — Аль-Хашр сүрәсе

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Яһүдләр барчасы бер иттифакта булып сезнең илә сугыша алмаслар ягъни сезнең белән сугышуда бер сүздә була алмаслар, мәгәр сездән куркып крепостьлары булган авылларда гына сугышырлар яки койма артында гына сугышырлар, аларның үзара ачу ярсулары куәтледер, син аларны берләшкәннәр дип уйларсың, ләкин аларның күңелләре таркаудыр. Аларның күңелләре таркау вә куркулы булуы, гакылларын эшләтмәүче эшнең хакыйкатен аңламаулары сәбәпледер.

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ул яһүдләрнең мисалы үзләреннән алда якында гына Бәдер сугышында һәлак булган мөшрикләр кебидер, ул мөшрикләр явыз эшләренең җәзасын татыдылар, дәхи аларга рәнҗеткүче ґәзаб булды.

16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Шайтанга ияргән кеше белән шайтанның, ахыр хәлләре, тәхкыйк алар икесе дә утта мәңге калучылардыр. Җәһәннәм утында мәңге калмак, залимнәрнең җәзасыдыр.

18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә һәркем ахирәт өчен кылган гамәлләрен тикшереп карасын, ягъни үлем килмәс борын иманын, динен төзәтсен, вә Аллаһ ґәзабыннан сакланыгыз, бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдардер.

← Аять 15 📖 Аль-Хашр Аять 17 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 16

Аль-Хашр сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикъларның яһүдләргә ярдәм итәбез диюләре, шайтан кебидер ки, ул шайтан…

Сүрәсе Аять 16/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.