Al-Quran Mulya › Al-Hasyr › Ayat 16
Al-Hasyr · 16/24
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hasyr
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝١٦
🔤 Transliteration
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee`um minka inneee akhaaful laaha rabbal `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Panggodhane wong lamis) Kaya dhene panggodane syaitan marang manungsa kang kandha, "Kafira kowe". Nalikane para manungsa wis padha kafir banjur kandha, "Aku ora melu - melu angonmu kafir. Aku wedi ing Allah kang nguwasani alam kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) shaitan ketika dia berkata kepada manusia: "Kafirlah kamu", maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ (kamatsalisy-syaithān): kaya dene tuladha utawa kahanane syetan.
  • اكْفُرْ (ukfur): padha kufur, tegese nglakoni kufur utawa ora ngakoni marang Allah.
  • بَرِيءٌ (barī'un): lepas tangan, ora ana hubungane, ora tanggung jawab.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbil-'ālamīn): Pangerane kabeh alam, yaiku Allah.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nggambarake kahanane wong-wong munafik kang ngajak wong Yahudi supaya perang lan njanjake bakal mbantu, nanging janjine iku goroh lan mung ngapusi. Kahanane wong munafik mau padha karo kahanane syetan. Syetan iku menehi pambiyantu marang manungsa supaya kufur marang Allah, ngajak lan nggodha supaya nglakoni kufur. Nanging nalika manungsa wis kufur lan nglakoni apa kang digodha dening syetan, syetan banjur ninggal lan ngomong: "Aku lepas tangan saka kowe, aku ora tanggung jawab marang apa kang kok lakoni. Aku wedi marang Allah, Pangerane kabeh alam."

Dadi, wong munafik iku padha karo syetan: ngajak wong liya supaya nglakoni ala, nanging nalika wong liya wis kecemplung ing ala, dheweke banjur mlayu lan ora gelem tanggung jawab. Syetan uga ngakoni yen dheweke wedi marang Allah, nanging pangakone iku goroh lan mung kanggo ngeles saka tanggung jawab. Ayat iki mulangake yen wong kang ngajak ala lan njanjake pitulungan palsu iku pungkasane bakal ninggal lan nyalahake wong liya.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake supaya ora gampang percaya marang wong kang ngajak ala utawa njanjake pitulungan palsu, amarga pungkasane dheweke bakal ninggal lan ora tanggung jawab.
  • Islam mulangake supaya sabar lan ora melu-melu marang ajakan ala, amarga kabeh tumindak ala iku pungkasane bakal ngrusak awake dhewe.
  • Ayat iki nuduhake yen syetan iku mungsuh kang nyata, mula kudu tansah waspada lan cedhak marang Allah.
  • Allah iku Pangerane kabeh alam, mula sapa wae kang wedi lan taqwa marang Allah bakal slamet saka tipu daya syetan lan wong munafik.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake supaya ora ngapusi lan ora ninggal kanca ing kahanan angel, beda karo lakune syetan lan wong munafik.


📜 Ayat 14-18 — Surat Al-Hasyr

14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Wong Yahudi kabeh wae ora ana kang wani perang nglawan sira kajaba yen ana ing padesan kang santosa lan manawa benten. Panyanamu dheweke padha rukun, nanging satemene atine padha sulaya. Marga kabeh wae satemene golongan kang ora mangerti
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Iku padha lelakone (wong Makkah Bani Qainuqa) sing durung suwe sakdurunge dheweke padha ngrasakake akibat lelakone dhewe bareng ana akherat uga dipatrapi siksa kang nglarani
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Panggodhane wong lamis) Kaya dhene panggodane syaitan marang manungsa kang kandha, "Kafira kowe". Nalikane para manungsa wis padha kafir banjur kandha, "Aku ora melu - melu angonmu kafir. Aku wedi ing Allah kang nguwasani alam kabeh
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Wekasane syetan lan wong kang kena ing panggodha, loro pisan padha disiksa ana ing neraka, sarta padha langgeng iya iku patrapane wong kafir
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Para mukmin, padha bektia ing Allah. Kabeh wae padha nggatekna apa sing wis ditindhakake kanggo dina sesuk (akherat). Padha bektia ing Allah, satemene Allah iku waspada marang samu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 15 📖 Al-Hasyr Ayat 17 →
Al-HasyrDhaptar Al-Quran
24Ayat
MedinanRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 16

Surat Al-Hasyr Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Panggodhane wong lamis) Kaya dhene panggodane syaitan marang manungsa kang…

Surat Ayat 16/24 — Surat Al-Hasyr الحشر (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hasyr Rungokna, Surat Al-Hasyr Terjemah, Surat Al-Hasyr mp3, Surat Al-Hasyr pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hasyr

🕋 سورة الحشر مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hasyr 🎧 Al-Hasyr mp3 📄 Al-Hasyr pdf 🔗 Al-Hasyr 🧠 Apalna Al-Hasyr


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers