حشر · 21/24
ترجمه آوانگاری — حشر
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ  ۝٢١
Law anzalnaa haazal quraana `alaa jabilil lara aytahoo khaashi`am muta saddi`am min khashiyatil laah; wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi la`allahum yatafakkaroon
📖 معنای فارسی
اگر اين قرآن را بر كوه نازل مى‌كرديم، از خوف خدا آن را ترسيده و شكاف خورده مى‌ديدى. و اين مثالهايى است كه براى مردم مى‌آوريم، شايد به فكر فرو روند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خاشعًا: فروتن، خاضع و ذلیل.
  • متصدّعًا: شکافخورده و از هم پاشیده.
  • خشیت: ترسی آمیخته با تعظیم و احترام.

تفسیر آیه:

اگر ما این قرآن را بر کوهی نازل میکردیم — با آن صلابت و استواری و عظمتی که دارد — میدیدی که آن کوه از ترس و هیبت خداوند فروتن میشود و از شدت خشیت، میشکافد و از هم میپاشد. این بیان، یک تمثیل و مثال برای انسانهاست تا عبرت بگیرند. اگر کوه با آن سختی و عظمتش طاقت تحمل این کلام الهی را ندارد و در برابر آن خاضع میشود، پس ای انسان که قلبت از سنگ سختتر است، چگونه در برابر قرآن بیتفاوت میمانی و از آن پند نمیگیری؟ این مثالها را خداوند برای مردم بیان میکند تا شاید عقلهای خود را به کار گیرند، در آیات قرآن تدبّر کنند، از وعدهها و وعیدهای آن عبرت بگیرند و بهسوی ایمان و عمل صالح روی آورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن چنان عظمت و سنگینی دارد که اگر بر کوه نازل میشد، آن را متلاشی میکرد؛ پس شایسته است که انسان با خشوع و تدبّر به آن گوش فرا دهد.
  • نرمدلی و ترس از خداوند، نشانهی ایمان و درک عظمت پروردگار است و انسان نباید در برابر کلام الهی قساوت قلب داشته باشد.
  • خداوند با بیان مثالهای محسوس، راه تفکر و اندیشه را برای همهی انسانها هموار کرده است تا با تعقّل، به حقیقت راه یابند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای تلاوت قرآن با حضور قلب و عمل به دستورات آن است، چرا که قرآن نه فقط برای خواندن، بلکه برای دگرگون کردن دل و زندگی انسان نازل شده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — حشر

19وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
از آن كسان مباشيد كه خدا را فراموش كردند و خدا نيز چنان كرد تا خود را فراموش كنند. ايشان نافرمانند.
20لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
21لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
اگر اين قرآن را بر كوه نازل مى‌كرديم، از خوف خدا آن را ترسيده و شكاف خورده مى‌ديدى. و اين مثالهايى است كه براى مردم مى‌آوريم، شايد به فكر فرو روند.
22هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.
23هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — حشر 21

سوره آیه 21/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید