Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Khāliq (الْخَالِقُ): Der Schöpfer, Der alles aus dem Nichts erschafft und jedem Geschöpf sein Maß und seine Bestimmung gibt.
- Al-Bāri' (الْبَارِئُ): Der Erschaffer, Der die Geschöpfe nach Seiner Weisheit ins Dasein bringt und ihnen eine einzigartige, von anderen unterschiedene Form verleiht.
- Al-Musawwir (الْمُصَوِّرُ): Der Bildner, Der jedem Geschöpf seine besondere, unverwechselbare Gestalt und Form gibt.
- Al-Asmā' al-Husnā (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى): Die vollkommensten und schönsten Namen, die keine Mängel oder Unvollkommenheiten enthalten.
- Yusabbihu (يُسَبِّحُ): preisen, verherrlichen und Ihn von jeglichem Mangel und jeder Unvollkommenheit freisprechen.
- Al-'Azīz (الْعَزِيزُ): Der Allmächtige, Der in Seiner Macht und Stärke nicht besiegt werden kann.
- Al-Hakīm (الْحَكِيمُ): Der Allweise, Der in Seiner Schöpfung, Seiner Gesetzgebung und Seiner Vorherbestimmung vollkommene Weisheit walten lässt.
Die umfassende Erläuterung der Ayah:
Dieser erhabene Vers ist die Krönung der letzten Verse der Surah Al-Haschr und offenbart uns die majestätischsten Eigenschaften Allahs. Er lehrt uns, dass Allah – gepriesen sei Er – der Einzige ist, Der erschafft, ins Dasein ruft und gestaltet. Er ist Al-Khāliq, Der alles, was existiert, nach Seiner ewigen Vorherbestimmung und Weisheit erschaffen hat. Er ist Al-Bāri', Der die Geschöpfe aus dem Nichts hervorbringt und ihnen eine besondere, von anderen unterschiedene Natur verleiht. Und Er ist Al-Musawwir, Der jedem Geschöpf seine einzigartige, unverwechselbare Form und Gestalt gibt – vom winzigen Insekt bis zu den gewaltigen Himmelskörpern.
Allah – erhaben ist Er – besitzt die schönsten Namen und die vollkommensten Eigenschaften. Diese Namen sind nicht bloße Bezeichnungen, sondern sie spiegeln Seine vollkommene Wesenheit wider. Wer diese Namen kennt, lernt Allah näher kennen und liebt Ihn mehr. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Allah hat neunundneunzig Namen – wer sie zählt (und danach handelt), der wird ins Paradies eingehen."
Der gesamte Kosmos – alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist – preist Allah und spricht Ihn von jeglichem Mangel und jeder Unvollkommenheit frei. Selbst wenn wir dieses Preisen nicht verstehen, so ist es doch eine universelle Wahrheit: Jedes Geschöpf, ob bewusst oder unbewusst, bezeugt die Größe und Vollkommenheit seines Schöpfers. Dies sollte uns demütig machen und uns daran erinnern, dass wir als Menschen durch das bewusste Gedenken und Preisen Allahs eine besondere Stellung einnehmen.
Und schließlich ist Allah Al-'Azīz, Der Allmächtige, Der in Seiner Stärke und Herrschaft nicht besiegt werden kann. Er ist Al-Hakīm, Der Allweise, Der in allem, was Er erschafft, verordnet und bestimmt, vollkommene Weisheit walten lässt. Diese beiden Eigenschaften zusammen geben dem Gläubigen Sicherheit und Vertrauen: Allah ist mächtig genug, um zu helfen und zu schützen, und weise genug, um das Richtige zu tun und zu verfügen.
Eine einladende Botschaft an die Leser:
Dieser Vers lädt uns ein, über die Wunder der Schöpfung nachzudenken. Schau dich um: die Farben des Himmels, die Vielfalt der Lebewesen, die Präzision der Naturgesetze – all das ist das Werk des Einen, Des Schöpfers, Des Bildners. Wenn du diese Zeichen betrachtest, wirst du die Größe Allahs erkennen und Ihn mit deinem Herzen lieben lernen. Die schönsten Namen Allahs sind eine Tür zu dieser Erkenntnis – öffne sie, lerne sie kennen, und lass dein Herz mit Ehrfurcht und Liebe zu deinem Schöpfer erfüllt werden. Denn wer Allah kennt, der findet Frieden, und wer Ihn preist, dessen Herz wird erleuchtet. Möge Allah uns zu denen machen, die Ihn wahrhaftig erkennen, lieben und preisen.
📜 Vers 22-24 — Sure Al-Hashr
Übersetzung — Al-Hashr 24
Sure Al-Hashr Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein…Sure Vers 24/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 22–24. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, September 8, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








