El-Hašr · 24/24
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hašr
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٤
Huwal Laahul Khaaliqul Baari `ul Musawwir; lahul Asmaaa`ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Na Bosanskom
On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ničega stvara, Onaj koji svemu daje oblik, On ima najljepša imena. Njega hvale onī na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Halik (الْخَالِقُ): Onaj koji je sve stvorio i odredio mjeru svemu što postoji.
  • El-Bari' (الْبَارِئُ): Onaj koji je sve stvorio iz ničega, bez prethodnog primjera, i usavršio stvaranje.
  • El-Musavvir (الْمُصَوِّرُ): Onaj koji je svakom stvorenju dao poseban oblik i lik.
  • El-Esma'ul-Husna (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى): Najljepša imena koja opisuju Allahova savršena svojstva.
  • Jusebbihu (يُسَبِّحُ): Veličaju i slave Allaha, čineći Ga čistim od svakog nedostatka.
  • El-Aziz (الْعَزِيزُ): Silni, Onaj koji je nepobjediv i čija moć ničim nije ograničena.
  • El-Hakim (الْحَكِيمُ): Mudri, Onaj koji sve čini s mudrošću i savršenstvom.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj koji je sve stvorio i odredio mjeru svemu što postoji. On je Onaj koji je sve stvorio iz ničega, dajući svakom stvorenju poseban oblik i lik kakav On želi. Njemu pripadaju najljepša imena koja opisuju Njegova savršena svojstva i uzvišene osobine. Sva stvorenja na nebesima i na Zemlji, svjesno ili nesvjesno, slave i veličaju Allaha, čineći Ga čistim od svakog nedostatka i mane. On je Silni koji ničim nije ograničen i kojeg niko ne može pobijediti, i Mudri koji sve što čini – bilo u stvaranju, bilo u propisima – čini s mudrošću i savršenstvom.


Pouke iz ajeta:

  • Upoznavanje Allahovih imena i svojstava vodi vjernika ka dubljem spoznanju svoga Gospodara i jačanju ljubavi prema Njemu.
  • Svijet oko nas, sa svim svojim ljepotama i savršenstvom, svjedoči o Allahovoj moći, mudrosti i umjetnosti stvaranja.
  • Slavljenje i veličanje Allaha nije ograničeno samo na ljude, već je to svojstvo cijelog svemira, što vjernika podsjeća na povezanost sa svim stvorenjima u pokornosti Stvoritelju.
  • Spoznaja da je Allah Silni i Mudri daje vjerniku sigurnost i povjerenje da je sve što se dešava u svemiru pod Njegovom savršenom kontrolom i mudrošću.


📜 Ajet 22-24 — Sura El-Hašr

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
On je Allah – nema drugog boga osim Njega – On je poznavalac nevidljivog i vidljivog svijeta, On je Milostivi, Samilosni!
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On je Allah – nema drugog boga osim Njega, Vladar, Sveti, Onaj koji je bez nedostataka, Onaj koji svakoga osigurava, Onaj koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gordi. Hvaljen neka je Allah, On je vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ničega stvara, Onaj koji svemu daje oblik, On ima najljepša imena. Njega hvale onī na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.
El-HašrIndeks Kurana
24Ajet
MedinskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Hašr 24

Sura El-Hašr Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ničega stvara, Onaj…

Sura Ajet 24/24 — Sura El-Hašr الحشر (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hašr Slušaj, Sura El-Hašr Prijevod, Sura El-Hašr mp3, Sura El-Hašr pdf. Ajet 22–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers