Al-Hashr · 24/24
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Hashr
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٤
Huwal Laahul Khaaliqul Baari `ul Musawwir; lahul Asmaaa`ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 In Italiano
Egli è Allah, il Creatore, Colui Che dà inizio a tutte le cose, Colui Che dà forma a tutte le cose. A Lui [appartengono] i nomi più belli. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra rende gloria a Lui. Egli è l'Eccelso, il Saggio.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Khāliq (الْخَالِقُ): Colui che ha decretato e stabilito la misura di ogni cosa prima di crearla.
  • Al-Bāri’ (الْبَارِئُ): Colui che ha fatto esistere le creature dal nulla, dando loro vita secondo la Sua saggezza.
  • Al-Muṣawwir (الْمُصَوِّرُ): Colui che dà forma alle Sue creature, plasmando ogni essere nella maniera che Egli vuole.
  • Al-Asmā’ al-Ḥusnā (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى): I nomi più belli e perfetti che descrivono gli attributi sublimi di Allah.
  • Yusabbiḥ (يُسَبِّحُ): Gloria e lode, ossia dichiarare Allah libero da ogni imperfezione e mancanza.
  • Al-‘Azīz (الْعَزِيزُ): Il Potente che nulla può sconfiggere o sopraffare.
  • Al-Ḥakīm (الْحَكِيمُ): Il Saggio nelle Sue azioni, nella Sua creazione, nella Sua legge e nel Suo decreto.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto conclusivo della Sūrah Al-Ḥashr, Allah ci svela la Sua sublime essenza e le Sue azioni perfette. Egli è Al-Khāliq, Colui che ha stabilito con precisione la misura di ogni cosa e l’ha destinata a esistere. Poi è Al-Bāri’, Colui che ha fatto sorgere le creature dal nulla, dando loro vita e facendole esistere dopo che non erano. Infine è Al-Muṣawwir, Colui che ha plasmato ogni creatura con una forma unica e meravigliosa, come ha voluto, senza che nulla sfugga alla Sua volontà.

A Lui appartengono i Nomi più belli, che racchiudono i Suoi attributi supremi di perfezione e maestà. Ogni nome di Allah è un riflesso della Sua bellezza e della Sua grandezza, e invita il credente a conoscerLo, amarlo e invocarLo con questi nomi.

Tutto ciò che esiste nei cieli e sulla terra glorifica Allah e Lo dichiara libero da ogni difetto e mancanza. Ogni creatura, consapevolmente o inconsapevolmente, rende lode al suo Creatore, perché tutto è sottomesso alla Sua potenza e alla Sua sovranità.

Egli è Al-‘Azīz, il Potente che non può essere vinto, Colui che punisce i Suoi nemici con forza e giustizia. Ed è Al-Ḥakīm, il Saggio nella Sua creazione, nella Sua legge e nel Suo decreto: nulla di ciò che Egli fa è privo di saggezza, e ogni Sua azione è perfetta.


Messaggio per il cuore del credente:

Questo versetto è un invito a contemplare la grandezza di Allah e a riempire il cuore di amore e riverenza per Lui. Quando conosci i Suoi nomi e i Suoi attributi, la tua fede si rafforza, la tua fiducia in Lui cresce e la tua vita si riempie di pace. Ricorda: ogni creatura nell’universo glorifica il suo Signore, e tu, come essere umano, hai il privilegio di farlo con consapevolezza e amore. Avvicinati ad Allah attraverso i Suoi nomi, invocaLo con essi e lascia che la Sua saggezza e la Sua potenza siano la tua guida in ogni momento della tua vita.



📜 Versetto 22-24 — Sura Al-Hashr

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altro dio, il Conoscitore dell'invisibile e del palese. Egli è il Compassionevole, il Misericordioso;
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altro dio, il Re, il Santo, la Pace, il Fedele, il Custode, l'Eccelso, Colui Che costringe al Suo volere, Colui Che è cosciente della Sua grandezza. Gloria ad Allah, ben al di là di quanto Gli associano.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Egli è Allah, il Creatore, Colui Che dà inizio a tutte le cose, Colui Che dà forma a tutte le cose. A Lui [appartengono] i nomi più belli. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra rende gloria a Lui. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Al-HashrIndice del Corano
24Versetto
MedineseRevelation
24Versetto

Traduzione — Al-Hashr 24

Sura Al-Hashr Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli è Allah, il Creatore, Colui Che dà inizio a…

Sura Versetto 24/24 — Sura Al-Hashr الحشر (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Hashr Ascoltare, Sura Al-Hashr Traduzione, Sura Al-Hashr mp3, Sura Al-Hashr pdf. Versetto 22–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche