حشر · 24/24
ترجمه آوانگاری — حشر
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٢٤
Huwal Laahul Khaaliqul Baari `ul Musawwir; lahul Asmaaa`ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
اوست خدايى كه آفريدگار است، موجد و صورت‌بخش است، اسمهاى نيكو از آن اوست. هر چه در آسمانها و زمين است تسبيحگوى او هستند و او پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • الْخَالِقُ: آفرینندهای که همه چیز را با تقدیر و اندازهگیری دقیق پدید آورده است.
  • الْبَارِئُ: پدیدآورندهای که موجودات را از نیستی به هستی آورده و آفرینش را بدون نمونه قبلی ایجاد کرده است.
  • الْمُصَوِّرُ: شکلدهندهای که به هر مخلوق، صورت و شکل ویژه خودش را بخشیده است.
  • الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ: نامهای نیکو و زیبا که بیانگر صفات کامل خداوند است.
  • یُسَبِّحُ: پاک و منزّه میشمارد و از هر نقص و عیبی دور میداند.
  • الْعَزِیزُ: توانمندی که هرگز مغلوب نمیشود و بر همه چیز چیره است.
  • الْحَکِیمُ: دانایی که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

اوست خداوندی که آفریننده همه موجودات است؛ اوست که هر چیزی را با اندازهگیری دقیق و بر اساس حکمت خود خلق کرده است. او پدیدآورندهای است که موجودات را از نیستی به هستی آورده و هیچ نمونهای پیش از آن وجود نداشته است. او شکلدهندهای است که به هر مخلوق، صورت و قالب مخصوص خودش را بخشیده؛ انسان را به شکل انسان، حیوانات را به اشکال گوناگون و جمادات را به صورتها و ساختارهای متفاوت آفریده است.

برای اوست بهترین نامها؛ نامهایی که بیانگر صفات والا و کامل اوست، مانند دانا، توانا، مهربان، بخشنده و... هیچ نامی زیباتر و کاملتر از نامهای او نیست. تمام موجودات در آسمانها و زمین، او را پاک و منزّه میشمارند و از هر نقص و عیبی دور میدانند؛ همه آفریدهها به زبان حال خود، او را تسبیح میگویند و یکتایی او را گواهی میدهند.

اوست توانمندی که هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود و در برابر اراده او هیچ مانعی وجود ندارد؛ و اوست حکیمی که در آفرینش، تدبیر امور و قانونگذاری، همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کاری را بیهوده و بدون هدف انجام نمیدهد.

فواید و درسهای آیه:

  • شناخت خداوند از طریق نامها و صفات او، محبت و عشق به او را در دل انسان افزایش میدهد؛ وقتی بدانیم او آفرینندهای مهربان و حکیم است، به او نزدیکتر میشویم و به رحمت او امیدوار میگردیم.
  • آگاهی از اینکه خداوند همه موجودات را با دقت و حکمت آفریده، ما را به تفکر در آفرینش دعوت میکند و ایمان ما را تقویت مینماید.
  • دانستن اینکه همه موجودات خدا را تسبیح میگویند، به ما آرامش میدهد که در این جهان پهناور، تنها نیستیم و همه آفریدهها با ما در عبادت او شریکاند.
  • شناخت عزت و حکمت خداوند، ما را در برابر مشکلات زندگی استوار میسازد و به ما اطمینان میدهد که هر اتفاقی در این جهان، بر اساس حکمت الهی رخ میدهد و خیری در آن نهفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-24 — حشر

22هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.
23هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.
24هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اوست خدايى كه آفريدگار است، موجد و صورت‌بخش است، اسمهاى نيكو از آن اوست. هر چه در آسمانها و زمين است تسبيحگوى او هستند و او پيروزمند و حكيم است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — حشر 24

سوره آیه 24/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 22–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید