Al-Hashr · 24/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٤
Huwal Laahul Khaaliqul Baari `ul Musawwir; lahul Asmaaa`ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Al-Khâliq (الْخَالِقُ) : Celui qui détermine et mesure toute chose avant de la créer, Celui qui donne l’existence à tout ce qui n’existait pas.
  • Al-Bâri’ (الْبَارِئُ) : Celui qui crée à partir du néant, qui fait passer les créatures de la non-existence à l’existence selon Sa sagesse.
  • Al-Musawwir (الْمُصَوِّرُ) : Celui qui donne à chaque créature sa forme et son apparence particulière, comme Il le veut.
  • Al-Asmâ’ al-Husnâ (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى) : Les noms les plus beaux et les attributs les plus parfaits qui décrivent Allah.
  • Yusabbih (يُسَبِّحُ) : Glorifier et proclamer la transcendance d’Allah, Le déclarer exempt de toute imperfection.
  • Al-‘Azîz (الْعَزِيزُ) : Le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et que nul ne peut vaincre.
  • Al-Hakîm (الْحَكِيمُ) : Le Sage, Celui qui dispose de toute chose avec sagesse et perfection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Gloire à Lui – est le Créateur de toute chose. Il a déterminé et mesuré chaque créature avant de la faire exister. Il est Al-Bâri’, Celui qui a fait surgir les créatures du néant et leur a donné l’existence selon Sa volonté et Sa sagesse. Il est Al-Musawwir, Celui qui a façonné chaque créature avec une forme unique et une apparence distincte, comme Il l’a voulu. À Lui appartiennent les plus beaux noms et les attributs les plus sublimes, qui décrivent Sa perfection absolue. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Le glorifie et Le déclare exempt de toute imperfection, car toute la création reconnaît Sa grandeur et Sa majesté. Il est Al-‘Azîz, le Tout-Puissant qui triomphe de tout et que nul ne peut défier, et Al-Hakîm, le Sage dans Sa création, Sa législation et Son décret.


Enseignements et bienfaits tirés de cette parole :

  • Cette parole nous apprend à connaître Allah à travers Ses noms sublimes et Ses attributs parfaits, ce qui est la base de la foi et de la proximité avec Lui.
  • Elle nous rappelle que la création tout entière – les cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennent – glorifie Allah et Le loue, ce qui nous invite à nous joindre à cette glorification par nos paroles et nos actes.
  • Elle nous enseigne que la création d’Allah n’est pas le fruit du hasard, mais qu’elle est marquée par une sagesse profonde et une mesure précise, ce qui renforce notre confiance en Lui et notre soumission à Sa volonté.
  • Elle nous encourage à méditer sur la perfection de la création et la beauté des formes, pour reconnaître la grandeur du Créateur et L’aimer davantage.
  • Elle nous rassure en nous rappelant qu’Allah est Al-‘Azîz, le Tout-Puissant qui protège Ses serviteurs croyants, et Al-Hakîm, le Sage qui agit toujours avec justice et bienveillance, même si nous n’en percevons pas toujours la sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-24 — Al-Hashr

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Hashr 24

Sourate Al-Hashr Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement…

Sourate Verset 24/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 22–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères