Al-Haszr · 24/24
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Haszr
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٤
Huwal Laahul Khaaliqul Baari `ul Musawwir; lahul Asmaaa`ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Po Polsku
On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Khāliq (الْخَالِقُ) – Ten, który wszystko przeznacza i wyznacza miarę dla każdego stworzenia.
  • Al-Bāri' (الْبَارِئُ) – Ten, który stwarza z niczego i powołuje do istnienia według Swojej mądrości.
  • Al-Musawwir (الْمُصَوِّرُ) – Ten, który nadaje kształt i formę każdemu stworzeniu, jak chce.
  • Al-Asmā' al-Husnā (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى) – Najpiękniejsze imiona Boga, które zawierają Jego najwznioślejsze atrybuty.
  • Yusabbih (يُسَبِّحُ) – Wysławia, wychwala i uznaje Boga za wolnego od wszelkich niedoskonałości.
  • Al-'Azīz (الْعَزِيزُ) – Potężny, Niezwyciężony, który nie ma sobie równych.
  • Al-Hakīm (الْحَكِيمُ) – Mądry w swoim stworzeniu, prawie i przeznaczeniu.

Tafsir (Wyjaśnienie):

On – Allah – jest Stwórcą, który wszystko zaplanował i wyznaczył odpowiednią miarę dla każdego stworzenia. Jest Tym, który powołuje rzeczy do istnienia z niczego, nadając im byt zgodnie ze Swoją mądrością. Jest również Tym, który nadaje kształt i formę każdemu stworzeniu – czyni to w sposób doskonały i według Swojej woli, bez żadnych braków.

Do Niego należą najpiękniejsze imiona, które odzwierciedlają Jego najwznioślejsze atrybuty – takie jak Miłosierny, Litościwy, Wszechwiedzący, Wszechmocny i inne. Te imiona są dowodem Jego doskonałości i wielkości.

Wszystko, co istnieje w niebiosach i na ziemi – aniołowie, ludzie, zwierzęta, rośliny, a nawet martwe stworzenia – wysławia Allaha i uznaje Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości, braków i wad. Całe stworzenie świadczy o Jego chwale i doskonałości.

On jest Al-'Azīz – Potężny, który nie ma sobie równych, i który surowo karze swoich wrogów. Jest również Al-Hakīm – Mądry w zarządzaniu sprawami swoich stworzeń, w swoim prawie, przeznaczeniu i stworzeniu. Nic nie czyni bez mądrości i celu.


Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Poznanie Boga przez Jego atrybuty – Ta werset uczy nas, że poznanie Allaha przez Jego piękne imiona i wzniosłe atrybuty jest drogą do prawdziwej wiary i bliskości do Niego. Im lepiej znamy naszego Pana, tym silniejsza staje się nasza miłość i pokora wobec Niego.
  2. Doskonałość stworzenia – Allah jest Stwórcą, który nadał każdemu stworzeniu doskonałą formę i cel. To skłania nas do refleksji nad cudami stworzenia i do wdzięczności za dar życia.
  3. Pokora i uwielbienie – Skoro całe stworzenie – od największych galaktyk po najmniejsze owady – wysławia Allaha, to my, ludzie obdarzeni rozumem, powinniśmy tym bardziej pamiętać o Nim i wychwalać Go w każdej chwili.
  4. Siła i mądrość Boga – Świadomość, że Allah jest Potężny i Mądry, daje nam poczucie bezpieczeństwa i ufności. Wiemy, że wszystko, co nas spotyka, ma swój cel i mądrość, a On zawsze ma nad wszystkim kontrolę.
  5. Nadzieja i miłość – Te imiona i atrybuty Boga otwierają przed nami drzwi nadziei – możemy zwracać się do Niego w każdej sytuacji, wiedząc, że jest Miłosierny, Litościwy i zawsze gotowy wysłuchać swoich sług.


📜 Werset 22-24 — Sura Al-Haszr

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy!
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy!
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry!
Al-HaszrSpis Koranu
24Werset
MedyńskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Al-Haszr 24

Sura Al-Haszr Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze…

Sura Werset 24/24 — Sura Al-Haszr الحشر (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Haszr Słuchaj, Sura Al-Haszr Tłumaczenie, Sura Al-Haszr mp3, Sura Al-Haszr pdf. Werset 22–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers