Al-Hashr · 3/24
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hashr
وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ ۝٣
Wa law laaa an katabal laahu `alaihimul jalaaa`a la`azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun Naar
📖 In het Nederlands
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Jalā’ (الْجَلَاءَ): Het verlaten van het thuisland en de verbanning uit de woonplaatsen.

Uitleg van de vers:

Als Allah niet had bepaald en verordend dat zij (de Joodse stam Banu Nadir) hun huizen en land moesten verlaten en verbannen zouden worden, dan zou Hij hen in deze wereld zeker hebben gestraft met de dood en gevangenschap. Ondanks dat zij hier aan de dood en gevangenschap zijn ontsnapt door de verbanning, wacht hen in het Hiernamaals het strenge en eeuwige vuur van de Hel. Deze straf is onvermijdelijk en zij zullen daarin voor altijd verblijven.

Een vermaning en les voor de gelovigen:

Deze vers toont de grootsheid van Allah’s macht en Zijn rechtvaardigheid. Wanneer Allah een volk straft, kan niemand Zijn straf tegenhouden. De verbanning van Banu Nadir was een grote genade van Allah voor hen in deze wereld, want anders zouden zij met de dood gestraft zijn. Maar de straf van het Hiernamaals is veel zwaarder en pijnlijker dan elke wereldse straf.

Hier ligt een belangrijke les voor ons: wij moeten altijd terugkeren naar Allah en ons bekeren van onze zonden voordat de straf komt. De wereldse straffen zijn tijdelijk en beperkt, maar de straf van het Hiernamaals is eeuwig en ondraaglijk. Laten wij daarom de weg van gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper volgen, zodat wij gered worden van de verschrikkelijke straf van het vuur. Moge Allah ons beschermen tegen de Hel en ons leiden naar het Paradijs.



📜 Vers 1-5 — Soera Al-Hashr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Hij is Degene Die de ongelovigen onder de mensen van de Schrift uit hun woonplaatsen heeft verdreven bij de eerste verzameling (daartoe). Jullie dachten dat zij niet zouden weggaan en zij dachten dat hun burchten hen zouden beschermen tegen Allah. Toen kwam (de bestraffing van) Allah tot hen van waar zij het niet vermoedden, en Hij wierp grote angst in hun harten. Zij verwoestten hun huizen met hun eigen handen en (die werden verwoest) door de handen van de gelovigen. Trekt daar lering uit, O jullie bezitters van inzicht!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dat is omdat zij Allah en Zijn Boodschapper tegenwerkten. En wie Allah tegenwerkt: voorwaar, Allah is hard in de bestraffing.
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan; het gebeurde met de toestemming van Allah. En zodat Allah de zwaar zondigen vergeldt.
Al-HashrKoran Register
24Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Vertaling — Al-Hashr 3

Soera Al-Hashr Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,…

Soera Vers 3/24 — Soera Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hashr Luisteren, Soera Al-Hashr Vertaling, Soera Al-Hashr mp3, Soera Al-Hashr pdf. Vers 1–5. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers