Wa law laaa an katabal laahu `alaihimul jalaaa`a la`azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun Naar
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalaulah tidak kerana Allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah Ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.
الْجَلَاءَ (al-jalā'): Pengusiran dari tanah air dan tempat tinggal.
Tafsir Ayat:
Sekiranya Allah tidak menetapkan dan menentukan bagi mereka (Yahudi Bani Nadhir) untuk diusir keluar dari kampung halaman dan tempat tinggal mereka, nescaya Allah akan menyeksa mereka di dunia dengan pembunuhan dan penawanan, sebagaimana yang berlaku ke atas musuh-musuh Islam yang lain. Namun Allah memilih untuk mengusir mereka sebagai hukuman yang lebih ringan di dunia, dan di samping itu, mereka tetap akan menerima azab api neraka di akhirat kelak. Sekiranya mereka terlepas daripada pembunuhan dan penawanan di dunia, maka azab neraka tetap menanti mereka di akhirat, dan mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya.
Ayat ini menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah dalam mengatur hukuman ke atas hamba-hamba-Nya yang ingkar. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi setiap keadaan. Pengusiran Bani Nadhir ini merupakan satu rahmat yang tersembunyi, kerana ia lebih ringan daripada pembunuhan dan penawanan. Namun bagi orang-orang yang beriman, peristiwa ini menjadi pengajaran bahawa Allah sentiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan menghukum musuh-musuh-Nya dengan hukuman yang setimpal. Justeru, marilah kita sentiasa bertaubat dan kembali kepada Allah, kerana azab-Nya amat pedih bagi mereka yang ingkar, manakala rahmat-Nya amat luas bagi mereka yang beriman dan beramal soleh. Semoga kita semua dijauhkan daripada kemurkaan Allah dan sentiasa berada dalam lindungan rahmat-Nya.
Dan kalaulah tidak kerana Allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah Ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.
Dia lah yang telah mengeluarkan orang-orang kafir di antara Ahli Kitab - dari kampung halaman mereka pada julung-julung kali mereka berhimpun hendak memerangi Rasulullah. Kamu (wahai umat Islam) tidak menyangka bahawa mereka akan keluar (disebabkan bilangannya yang ramai dan pertahanannya yang kuat), dan mereka pula menyangka bahawa benteng-benteng mereka akan dapat menahan serta memberi perlindungan kepada mereka (dari azab) Allah. Maka Allah menimpakan (azabNya) kepada mereka dari arah yang tidak terlintas dalam fikiran mereka, serta dilemparkanNya perasaan cemas takut ke dalam hati mereka, (lalu) mereka membinasakan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri (dari dalam) sambil tangan orang-orang yang beriman (yang mengepung mereka berbuat demikian dari luar). Maka insaflah dan ambilah pelajaran (dari peristiwa itu) wahai orang-orang yang berakal fikiran serta celik mata hatinya.
Dan kalaulah tidak kerana Allah telah menetapkan pengusiran (yang demikian buruknya) terhadap mereka, tentulah Ia akan menyeksa mereka di dunia; dan mereka pula akan beroleh azab seksa neraka pada hari akhirat kelak.
(Mereka ditimpakan azab) yang demikian, kerana mereka mereka menentang (perintah) Allah dan RasulNya. Dan (ingatlah), sesiapa yang menentang (perintah) Allah, maka sesungguhnya Allah amatlah berat azab seksaNya.
Mana-mana jua pohon kurma (kepunyaan musuh) yang kamu tebang atau kamu biarkan tegak berdiri seperti keadaannya yang asal, maka yang demikian adalah dengan izin Allah (kerana Ia hendak memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin), dan kerana Ia hendak menimpakan kehinaan kepada orang-orang yang fasik.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
