Al-Hashr · 3/24
Översättning Translitteration — Sura Al-Hashr
وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ ۝٣
Wa law laaa an katabal laahu `alaihimul jalaaa`a la`azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati `azaabun Naar
📖 På Svenska
Om Gud inte hade beslutat att de skulle förvisas skulle Han ha låtit [ytterligare] lidande drabba dem i denna värld. Men i det kommande livet [väntar dem] Eldens straff

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord:

  • الْجَلَاءَ (al-djalā'): Utvisningen och fördrivningen från hem och boningsorter.

Tolkning av versen:

Om det inte vore för att Allah redan hade beslutat och förordnat att dessa människor (de av de skriftens folk som motsatte sig Profeten, frid vare med honom) skulle fördrivas från sina hem och sin hembygd, så skulle Han ha straffat dem i denna värld med död och fångenskap. Men eftersom utvisningen var ett skonsammare straff än döden, lät Han dem lämna sina hem. Trots detta väntar dem i det eviga livet ett svårare straff – Eldens straff – om de inte ångrar sig och omvänder sig innan döden. Detta straff är evigt och outhärdligt, och ingen kan fly från det.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Allahs beslut och förordnande är alltid visst och rättvist – Han straffar den som förtjänar det, men Hans nåd kan mildra straffet i denna värld.
  2. Denna vers visar på Allahs makt och Hans fullständiga kontroll över allt som sker – ingen kan stå emot Hans vilja.
  3. Den påminner oss om att denna världens straff, hur hårt det än är, är ingenting jämfört med det eviga straffet i nästa liv. Därför bör människan frukta Allah och sträva efter Hans nåd.
  4. Versen inger hopp hos den troende – att Allahs beslut alltid är för det bästa, även om vi inte alltid förstår visdomen bakom det. Utvisningen var ett tecken på Allahs barmhärtighet, då den gav dem en chans att omvända sig.
  5. Den uppmanar oss att ta lärdom av historien och inte upprepa de misstag som tidigare folk gjorde, då de motsatte sig sanningen och därmed förlorade både denna världen och det eviga livet.


📜 Vers 1-5 — Sura Al-Hashr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud; Han är den Allsmäktige, den Vise.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Det är Han som förmådde dem av efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser som förnekade sanningen, att överge sina hem vid den första [stora] mönstringen. Ni [troende] tvivlade på att de skulle ge sig av [utan strid] och de trodde att de var väl skyddade mot Guds makt i sina fästen. Men Guds hårda slag drabbade dem från ett håll som de inte hade räknat med, och Han injagade [sådan] skräck i deras hjärtan att de raserade sina hem med egna händer - och de troende [rev vad som återstod]. Lär av detta, ni som ser klart!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Om Gud inte hade beslutat att de skulle förvisas skulle Han ha låtit [ytterligare] lidande drabba dem i denna värld. Men i det kommande livet [väntar dem] Eldens straff
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
eftersom de satte sig upp mot Gud och Hans Sändebud och den som sätter sig upp emot Gud [skall få erfara att] Gud straffar med stränghet.
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
När ni [troende] högg ned deras palmer eller lät dem stå, [skedde allt] enligt Guds vilja, och för att förnedra dem som hade förhärdat sig i olydnad och trots.
Al-HashrKoranregister
24Vers
MedinensiskRevelation
3Vers

Översättning — Al-Hashr 3

Sura Al-Hashr Vers 3 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Gud inte hade beslutat att de skulle förvisas skulle…

Sura Vers 3/24 — Sura Al-Hashr الحشر (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hashr Lyssna, Sura Al-Hashr Översättning, Sura Al-Hashr mp3, Sura Al-Hashr pdf. Vers 1–5. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers