Sura Al-Haszr — Werset 3

Znaczenie słów:

• al-dżalā’ (الْجَلَاءَ) – wypędzenie, opuszczenie domów i ojczyzny, wysiedlenie.
• kataba (كَتَبَ) – zapisał, postanowił, rozstrzygnął, uczynił obowiązującym.
• la’azzabahum (لَعَذَّبَهُمْ) – z pewnością poddałby ich karze.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset dotyczy żydowskiego plemienia Banu Nadir, które złamało przymierze z Prorokiem Mahometem (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) i spiskowało przeciwko muzułmanom. Bóg Wszechmogący poinformował, że gdyby nie to, iż On sam postanowił i rozstrzygnął ich wypędzenie z domów i ziem, to kara w tym życiu byłaby znacznie surowsza – zostaliby zabici lub wzięci do niewoli. Jednak Bóg w swojej mądrości wybrał dla nich łagodniejszą karę doczesną, jaką było wysiedlenie z ich siedzib, aby dać im szansę na opamiętanie się. Mimo to, jeśli nie nawrócą się i nie uwierzą, w życiu ostatecznym czeka ich kara ognia piekielnego, która jest wieczna i nieporównywalnie cięższa niż jakakolwiek kara doczesna.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Mądrość Boga w karaniu – Bóg karze ludzi w sposób, który zna ich najlepiej. Czasem wybiera karę łagodniejszą w tym świecie, aby dać człowiekowi czas na refleksję i powrót do Niego, a czasem karze surowiej. Wszystko to dzieje się według Jego doskonałej mądrości.
2. Przestroga przed zdradą i złamaniem umów – Historia Banu Nadir uczy, że zdrada i oszustwo wobec wspólnoty muzułmańskiej nie pozostają bez konsekwencji. Bóg broni swoich wiernych sług i karze tych, którzy knują przeciwko nim.
3. Realność kary w życiu ostatecznym – Kara doczesna jest przemijająca i ograniczona, ale kara w Dniu Ostatecznym jest wieczna. To przypomnienie, aby człowiek nie zwodził się tym, że uniknął kary w tym świecie, gdyż największa kara czeka go w życiu przyszłym, jeśli nie nawróci się i nie naprawi swoich czynów.
4. Miłosierdzie Boga nawet wobec grzeszników – Wybór wysiedlenia zamiast zabicia pokazuje, że Bóg daje swoim stworzeniom szanse na poprawę. To zachęta dla każdego grzesznika, aby nie tracił nadziei w miłosierdzie Boże i wracał do Niego, zanim nadejdzie ostateczna kara.
5. Potęga i władza Boga nad wszystkim – To Bóg decyduje o losach narodów i jednostek. Nikt nie może zmienić Jego postanowień, a każdy, kto sprzeciwia się Jego woli, spotka się z Jego sprawiedliwością.