انعام · 105/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ۝١٠٥
Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya`lamoon
📖 معنای فارسی
آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته‌اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نُصَرِّفُ»: به شکلهای گوناگون بیان میکنیم و توضیح میدهیم.
  • «دَرَسْتَ»: تو (این مطالب را) خواندهای و از کتابهای پیشینیان آموختهای.
  • «لِنُبَيِّنَهُ»: تا آن (قرآن) را روشن و آشکار سازیم.

تفسیر آیه:

همانگونه که در این قرآن، دلایل و نشانههای روشن را برای مشرکان در زمینههای توحید، نبوت و معاد به شکلهای گوناگون بیان کردیم، باز هم آیات و براهین را به صورتهای مختلف برای آنان شرح میدهیم تا حجت بر آنان تمام شود. اما آنان به جای پذیرش حق، از روی عناد و دروغ میگویند: «تو اینها را از اهل کتاب فرا گرفتهای و از کتابهای آنان خواندهای» و وحی الهی را انکار میکنند. این تنوّع در بیان آیات، دو هدف دارد: نخست آنکه کافران بهانهجو با گفتار ناروای خود رسوا شوند، و دوم آنکه ما این آیات را به روشنی برای گروهی که اهل دانش و حقیقتجویی هستند و حق را از باطل بازمیشناسند، بیان کنیم تا آن را بپذیرند و از آن پیروی کنند. این گروه، مؤمنان به رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) و آنچه بر او نازل شده است، هستند که از این آیات بهرهمند میشوند و به سعادت میرسند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم با تنوّع بیان و استدلالهای گوناگون، راه را برای همه انسانها روشن کرده است تا هیچ بهانهای برای نپذیرفتن حق باقی نماند.
  2. دشمنان حق همیشه برای مقابله با دعوت الهی، بهانههای واهی میآورند؛ اما این بهانهها نه تنها به حق آسیب نمیرساند، بلکه رسوایی آنان را آشکار میسازد.
  3. هدایت الهی نصیب کسانی میشود که با دانش و آگاهی به سراغ حق میروند و قلب خود را از تعصب و لجاجت پاک میکنند؛ پس بیاییم از اهل علم و حقیقت باشیم تا از این قرآن سهم کامل ببریم.
  4. قرآن کتابی زنده و جاویدان است که برای هر زمان و مکانی پیام تازهای دارد و با بیانهای مختلف، دلهای جویندگان حقیقت را سیراب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — انعام

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
چشمها او را نمى‌بينند و او بينندگان را مى‌بيند. دقيق و آگاه است.
104قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
از سوى پروردگارتان براى شما نشانه‌هاى روشن آمد. هر كه از روى بصيرت مى‌نگرد به سود اوست و هر كه چشم بصيرت برهم نهد به زيان اوست. و من نگهدارنده شما نيستم.
105وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه بگويند كه از كس درس گرفته‌اى و ما اين آيات را براى اهل دانش بيان مى‌كنيم.
106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
اگر خدا مى‌خواست، آنان شرك نمى‌آوردند، و ما تو را نگهبانشان نساخته‌ايم و تو كارسازشان نيستى.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — انعام 105

سوره انعام آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيات خدا را اينچنين گونه‌گون بيان مى‌كنيم، تا مباد كه…

سوره آیه 105/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید