Sura Al-An'am — Versetto 123

Significato delle parole:

• Akābir: i grandi, i capi, i notabili.
• Mujrimīhā: i suoi criminali, i suoi peccatori.
• Li-yamkurū fīhā: affinché tramino in essa, cioè complottino per allontanare le persone dalla verità.
• Mā yash'urūn: non percepiscono, non si rendono conto.

Interpretazione della nobile āyah:

Allo stesso modo in cui i capi dei miscredenti della Mecca si opposero alla chiamata del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e ostacolarono il cammino di Allah, così abbiamo stabilito in ogni città e comunità i suoi grandi criminali come guide e capi, affinché tramassero in essa contro la verità, allontanando la gente dalla fede e combattendo i messaggeri e i loro seguaci. Essi impiegano ogni astuzia e inganno per diffondere il male e opporsi al bene.

Tuttavia, ciò che questi capi tramano e cospirano non ricade che su loro stessi: il danno del loro tradimento e della loro ostinazione ritornerà contro di loro, sia in questo mondo sia nell'Aldilà. Ma essi, a causa della loro ignoranza e del loro seguire le passioni, non percepiscono questa verità. Non si rendono conto che il loro complotto è contro loro stessi, e che la loro rovina è nelle loro stesse mani.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah ci insegna che la verità di Allah è più grande di qualsiasi complotto o inganno. I tiranni e i capi dell'ingiustizia, per quanto tramino contro la fede, non fanno altro che scavare la propria fossa. La loro astuzia si ritorce contro di loro, mentre la religione di Allah rimane vittoriosa e la Sua parola resta suprema.

Per il credente, questa è una grande consolazione: non temere i complotti dei potenti, perché Allah è con i giusti e i Suoi piani prevalgono su tutti i piani. Affidati ad Allah, segui la via della verità e non lasciare che le trame dei malvagi ti scoraggino. La fine appartiene ai timorati di Allah, e la vittoria è per coloro che perseverano nella fede e nella rettitudine.