Ənam · 123/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝١٢٣
Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon
📖 Azərbaycan dilində
Beləliklə hər bir ölkədə oranın günahkarlarını başçılar təyin etdik ki, onlar orada mümkün qədər yaramaz işlər görsünlər. Halbuki onlar o yaramaz işləri yalnız özlərinə qarşı edirlər və bunu da hiss etmirlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin sözlərinin mənaları:

  • Əkabir – böyüklər, başçılar, rəhbərlər.
  • Mücrim – günahkar, cinayətkar.
  • Məkr – hiylə, kələk, gizli plan qurmaq.
  • Şüur – dərk etmək, hiss etmək, anlamaq.

Təfsir:

Bu ayə, Məkkə müşriklərinin başçılarının Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun gətirdiyi haqq dinə qarşı etdikləri hiylə və kələklərin heç də yeni bir hadisə olmadığını bildirir. Necə ki, Məkkədə günahkarların böyükləri, başçıları insanları Allah yolundan döndərmək üçün məkr qururdular, eləcə də əvvəlki ümmətlərdə də hər bir məmləkətin, hər bir şəhərin cinayətkar başçılarını, böyüklərini o yerlərdə məkr qurmaq üçün yaratdıq. Onlar öz tabeçiliyində olanları haqq yoldan azdırmaq, peyğəmbərlərə və onlara iman gətirənlərə qarşı mübarizə aparmaq üçün əlbirliyi ilə hiylələr qururdular.

Lakin bu ayədə diqqət çəkən ən mühüm məqam budur ki, Allah-taala buyurur: "Onlar öz məkrlərini ancaq öz nəfslərinə qarşı qururlar, lakin bunu hiss etmirlər." Yəni onların bu hiylə və kələklərinin zərəri, ağırlığı və nəticəsi yalnız özlərinə qayıdacaqdır. Çünki onların məkri haqqı yox edə bilməz, Allahın nurunu söndürə bilməz. Əksinə, bu məkr onların öz məhvini, öz mənəvi çöküşünü və axirətdəki əzabını artıracaqdır. Amma onlar bu həqiqəti dərk etmirlər, çünki qəlbləri qatılaşmış, ağılları isə nəfslərinin istəklərinə tabe olmuşdur.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi vardır: Haqq yolunda olanlar heç vaxt qorxmamalıdırlar, çünki batil əhlinin bütün hiylələri boşa çıxacaqdır. Onların məkri ancaq özlərinə zərər verəcəkdir. Mömin isə hər zaman Allaha təvəkkül edər, çünki bilir ki, Allahın köməyi möminlərlədir. Ey Allahın bəndələri! Siz heç vaxt batil əhlinin çoxluğuna və onların hiylələrinə aldanmayın. Çünki onların bütün planları puç olacaq, sizin isə aqibətiniz gözəl olacaqdır. Allah-taala Quranda buyurur: "Hiylə və məkr pis olanları ancaq öz sahibini bürüyər." (Fatir, 43). Gəlin, biz də bu ayədən ibrət alaq və hər zaman haqqın yanında olaq, batilə qarşı mübarizədə Allahın bizimlə olduğunu unutmayaq.



📜 Ayə 121-125 — Ənam surəsi

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Üstündə Allahın adı çəkilməmiş – “bismilləh” deyilib kəsilməmiş heyvanlardan yeməyin. Çünki bu, günahdır. Həqiqətən, şeytanlar öz dostlarına sizinlə mübahisə etmək üçün batil əqidələr təlqin edirlər. Əgər onlara itaət etsəniz, sözsüz ki, siz də müşriklərdən olarsınız.
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Məgər ölü ikən diriltdiyimiz və özünə də insanlar arasında gəzmək üçün nur verdiyimiz şəxs qaranlıqlar içində qalıb oradan çıxa bilməyən kəs kimi ola bilərmi? Kafirlərə gördükləri işlər beləcə gözəlləşdirildi.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Beləliklə hər bir ölkədə oranın günahkarlarını başçılar təyin etdik ki, onlar orada mümkün qədər yaramaz işlər görsünlər. Halbuki onlar o yaramaz işləri yalnız özlərinə qarşı edirlər və bunu da hiss etmirlər.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Onlara bir ayə gəldikdə: “Allahın elçilərinə verilənin bənzəri bizə də verilməyincə iman gətirməyəcəyik”– dedilər. Allah peyğəmbərliyini kimə verəcəyini daha yaxşı bilir. Günahkarlar, qurduqları hiylələrə görə Allahın hüzurunda rəzil olacaq və şiddətli əzab çəkəcəklər.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Allah kimi doğru yola yönəltmək istəsə, onun köksünü İslam üçün açar, kimi azdırmaq istəsə, onun köksünü, sanki o, göyə çıxırmış kimi daraldar və sıxıntılı edər. Allah iman gətirməyənləri beləcə cəzalandırar.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
123Ayə

Tərcümə — Ənam 123

Ənam surəsi Ayə 123 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Beləliklə hər bir ölkədə oranın günahkarlarını başçılar təyin etdik ki,…

Surə Ayə 123/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 121–125. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers