Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demikianlah Kami adakan dalam tiap-tiap negeri orang-orang besar yang jahat supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu, padahal tiadalah mereka memperdayakan selain dari dirinya sendiri (kerana merekalah yang akan menerima akibatnya yang buruk), sedang mereka tidak menyedarinya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. Dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya.
أَكَابِرَ - Pembesar-pembesar, ketua-ketua, atau orang-orang yang berpengaruh.
مُجْرِمِيهَا - Orang-orang yang berdosa dan melakukan jenayah dalam kalangan penduduknya.
لِيَمْكُرُوا - Supaya mereka melakukan tipu daya, muslihat, dan rancangan jahat.
يَشْعُرُونَ - Mereka merasakan, menyedari, atau mengetahui.
Tafsir Ayat:
Sebagaimana yang berlaku di kota Mekah, di mana pembesar-pembesar musyrik menjadi pemimpin dalam kejahatan dan menghalang manusia daripada jalan Allah, demikianlah juga Kami jadikan di setiap negeri dan kota, orang-orang yang paling besar dosanya itu sebagai pemimpin dan pembesar. Mereka diberikan kekuasaan dan pengaruh bukan kerana kemuliaan mereka, tetapi sebagai ujian dan istidraj daripada Allah. Mereka menggunakan kedudukan itu untuk melakukan tipu daya, menyebarkan fitnah, menghalang dakwah para rasul, dan memerangi pengikut-pengikut kebenaran.
Namun, perlu difahami dengan mendalam — tipu daya dan rancangan jahat mereka itu sebenarnya tidak akan memudaratkan sesiapa pun kecuali diri mereka sendiri. Kerana setiap keburukan yang mereka rancang untuk membinasakan kebenaran, sesungguhnya akibat buruknya akan kembali menimpa mereka. Allah sentiasa memelihara agama-Nya dan melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Tetapi mereka yang zalim ini tidak menyedari hakikat tersebut, kerana hati mereka telah dibutakan oleh kesombongan dan keangkuhan, serta mengikuti hawa nafsu mereka.
Ayat ini memberikan pengajaran yang sangat berharga kepada kita: jangan sekali-kali kita iri hati melihat orang-orang zalim yang bergelumang dalam kemaksiatan diberikan kemewahan dan kekuasaan di dunia. Sesungguhnya itu semua adalah istidraj — iaitu pemberian yang menjadi punca kebinasaan mereka. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa bersyukur dengan nikmat iman dan Islam yang Allah kurniakan kepada kita, kerana itulah nikmat yang paling agung dan kekal abadi di akhirat kelak.
Dan demikianlah Kami adakan dalam tiap-tiap negeri orang-orang besar yang jahat supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu, padahal tiadalah mereka memperdayakan selain dari dirinya sendiri (kerana merekalah yang akan menerima akibatnya yang buruk), sedang mereka tidak menyedarinya.
Dan janganlah kamu makan dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya, kerana sesungguhnya yang sedemikian itu adalah perbuatan fasik (berdosa); dan sesungguhnya Syaitan-syaitan itu membisikkan kepada pengikut-pengikutnya, supaya mereka membantah (menghasut) kamu; dan jika kamu menurut hasutan mereka (untuk menghalalkan yang haram itu), sesungguhnya kamu tetap menjadi orang-orang musyrik.
Dan adakah orang yang mati (hatinya dengan kufur), kemudian Kami hidupkan dia semula (dengan hidayah petunjuk), dan Kami jadikan baginya cahaya (iman) yang menerangi (sehingga dapatlah ia membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan dapatlah) ia berjalan dengan suluhan cahaya itu dalam masyarakat manusia, (adakah orang yang demikian keadaannya) sama seperti yang tinggal tetap di dalam gelap-gelita (kufur), yang tidak dapat keluar sama sekali daripadanya? Demikianlah (sebagaimana iman itu diperlihatkan keelokannya kepada orang-orang yang beriman), diperlihatkan pula pada pandangan orang-orang yang kafir itu akan keelokan apa yang mereka telah lakukan (dari perbuatan kufur dan segala jenis maksiat).
Dan demikianlah Kami adakan dalam tiap-tiap negeri orang-orang besar yang jahat supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu, padahal tiadalah mereka memperdayakan selain dari dirinya sendiri (kerana merekalah yang akan menerima akibatnya yang buruk), sedang mereka tidak menyedarinya.
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu keterangan, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman sehingga kami juga diberi (wahyu) sama seperti yang telah diberikan kepada pesuruh-pesuruh Allah". Allah lebih mengetahui di mana (dan kepada siapakah yang sepatutnya) Ia berikan jawatan Rasul (dan wahyu) yang diberikanNya itu. Orang-orang yang melakukan perbuatan yang salah itu akan ditimpa kehinaan di sisi Allah, dan azab seksa yang amat berat, disebabkan perbuatan tipu daya yang mereka lakukan.
Maka sesiapa yang Allah kehendaki untuk memberi hidayah petunjuk kepadanya nescaya Ia melapangkan dadanya (membuka hatinya) untuk menerima Islam; dan sesiapa yang Allah kehendaki untuk menyesatkannya, nescaya Ia menjadikan dadanya sesak sempit sesempit-sempitnya, seolah-olah ia sedang mendaki naik ke langit (dengan susah payahnya). Demikianlah Allah menimpakan azab kepada orang-orang yang tidak beriman.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
