Аль-Анам сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны

Аль-Анам · 123/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны – түрәләрне бар иттек, шул шәһәрләрдә мәкерлекләр кылсыннар өчен, кылган мәкерлекләренең зарары, һәлакәтлеге үзләренә булачак, ләкин сизмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әкәбир — зурлар, олылар, башлыклар.
Мүҗримүн — гөнаһ кылучылар, җинаятьчеләр.
Лимкүрү — мәкер корыр өчен, хәйлә корыр өчен.
Мәкер — хәйлә, алдау, явызлык планлаштыру.

Аять тәфсире:

Мәккәдәге мөшрикләрнең олылары Аллаһ юлыннан тыеп, Пәйгамбәргә каршы мәкер корган кебек, Без һәр авылда-шәһәрдә аларның җинаятьче башлыкларын шул ук рәвештә мәкер кылучы итеп куйдык. Алар үзләренең олылыкларыннан файдаланып, халыкны иманнан читләштерү өчен төрле хәйләләр корырлар, пәйгамбәрләрне ялганчы һәм сихерче дип атарлар. Ләкин аларның бу мәкерләре үзләренә генә кайта — аларның гөнаһлары, явызлыклары үз башларына төшәчәк. Әмма алар моны сизмиләр, аңламыйлар, чөнки наданлыклары һәм нәфесләренә иярүләре аркасында хакыйкатьне күрә алмыйлар. Алар үзләренә зыян китерәләр, дип уйламыйлар да, ә бәлки үзләрен акыллы һәм уңышлы дип саныйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Явызлык һәм мәкер коруның ахыры — үзеңә кайту. Кем башкаларга хәйлә корса, ул чынлыкта үзенә зыян сала.
Һәр заманда һәм һәр җирдә хакыйкатькә каршы торучылар була, ләкин аларның көче Аллаһ каршында берни дә түгел.
Мөэмин кеше дошманнарының мәкереннән курыкмаска тиеш, чөнки Аллаһ аларның хәйләләрен үзләренә кайтарачак.
Наданлык һәм нәфескә иярү кешене хакыйкатьне күрүдән мәхрүм итә — белем һәм тәкъвалык күңелне ачар.

📜 Аять 121-125 — Аль-Анам сүрәсе

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Бугазлаганда бисмилләһи Аллаһу әкбәр, дип әйтелмәгән хайван итен һич тә ашамагыз! Кәфер бугазлаганны ашау, әлбәттә, бик яман эш, аны ашаган кеше фасыйктыр, Аллаһ фәсыйкларны туры юлга салмас. Шайтаннар үзләренең дусларын сезгә каршы котыртырлар, бисмилләсез бугазланган хайван итен ашарга ярый дип сезнең белән тартышсыннар өчен, әгәр аларга итагать итсәгез, ягъни кәфер бугазлаган хайван итеп ашасагыз, әлбәттә, мөшриксез.

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Әйә бер кеше мәет мисалында имансыз, белемсез иде. Без аны Коръән белән тергездек һәм аңа мәгърифәт – һидәят нурын бирдек, шул нур белән кешеләр арасында ислам динен яктыртып йөрер, наданлык һидәятсезлек караңгылыгында калып шул караңгылыктан чыкмый торган кеше белән бертигез булырмы? Әнә шулай Коръән белән гамәл кылучыларга яхшы эшләре зиннәтле күренсә, кәферләргә Аллаһуга каршы булган начар эшләре зиннәтле булып күренде.

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы үзебезгә бирелгәнгә чаклы һич тә иман китермәбез", – дип. Пәйгамбәрлекне кайда, кемгә бирергә икәнлекне Аллаһ үзе белүчерәктер. Тәкәбберләнеп Аллаһуга каршы мәкерлекләр кылганнары өчен тиздән Аллаһ алдында рисвайлык һәм каты ґәзаб ирешер.

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Аллаһу тәгалә, бер кешене һидәяткә – диндә туры юлга салырга теләсә, ислам дине өчен аның күкрәген ачып куяр, янә Аллаһ, бер кешене хак диннән адаштырырга теләсә, ул кешенең күкрәген тар, күңелен хактан шикләнүче кылыр, шуннан соң бу кеше, күкрәге тар булу сәбәпле, хаклыктан тыгызланып – Аллаһ хөкемнәрен яратмыйча, гүя күккә чыгардай булыр. Әнә шулай Аллаһу тәгалә, Коръән аятьләренә ышанмаган яки ышанып та аның белән гамәл кылмаган кешеләрнең күңелләренә көферлек, мөшриклек яки монафикълык нәҗесен салыр.

← Аять 122 📖 Аль-Анам Аять 124 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

123Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 123

Аль-Анам сүрәсе Аять 123 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны – түрәләрне бар иттек,…

Сүрәсе Аять 123/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 121–125. Татарча: Русский.