انعام · 123/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ  ۝١٢٣
Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon
📖 معنای فارسی
و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أکابر: جمع «أکبر» به معنای بزرگان، رؤسا و اشراف.
  • مجرمیها: گناهکاران و تبهکاران آن (هر شهر).
  • لیمکروا: تا نیرنگ و حیله کنند (صدّ از راه خدا و دشمنی با پیامبران).
  • و ما یشعرون: و احساس نمیکنند (نمیفهمند که ضرر مکرشان به خودشان برمیگردد).

تفسیر آیه:

همانگونه که در شهر مکه، بزرگان و اشرافِ گناهکار، مردم را از راه خدا بازمیداشتند و علیه پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) توطئه میکردند، ما نیز در هر شهر و آبادی، بزرگان و گردنکشانِ تبهکار را بر دیگران مسلّط ساختیم تا در آنجا به نیرنگ و حیله بپردازند و مردم را از ایمان و پیروی از پیامبران بازدارند. این یک سنّت الهی در میان امتهاست که اشراف و قدرتمندانِ گناهکار، پیشوایان شر و گمراهی میشوند و با دسیسههای خود، راه حق را سد میکنند.

اما نکته مهم اینجاست که این نیرنگها و حیلهها در نهایت به خودشان بازمیگردد و ضرر آن دامنگیر خودشان میشود؛ زیرا آنها با این کارها، عذاب الهی را برای خود فراهم میسازند و ایمان و سعادت را از دست میدهند. با این حال، آنها به دلیل جهل و پیروی از هوای نفس، این حقیقت را درک نمیکنند و نمیفهمند که در واقع با مکر خود، خویشتن را نابود میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار به مستکبران: این آیه به همه گردنکشان و زورمداران تاریخ هشدار میدهد که توطئه و دشمنی با دین خدا، نه تنها به هدفشان نمیرسد، بلکه باعث هلاکت خودشان میشود.
  • تسلیت به مؤمنان: مؤمنان نباید از توطئههای دشمنان نگران شوند؛ زیرا خداوند بر همه چیز آگاه است و مکر آنان را خنثی میکند و در نهایت، پیروزی از آنِ اهل حق است.
  • آگاهی از سنّت الهی: این آیه نشان میدهد که در هر جامعه، اگر اشراف و بزرگان فاسد شوند، آن جامعه به سمت تباهی میرود؛ بنابراین باید مراقب باشیم که الگوهای خود را از میان صالحان و پرهیزگاران برگزینیم.
  • امید به عدالت الهی: هیچ ظلم و نیرنگی بدون پاسخ نمیماند و خداوند با عدالت خود، سرانجامِ بدی را برای بدکاران رقم میزند، حتی اگر آنها در دنیا احساس پیروزی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 121-125 — انعام

121وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٌۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ 
از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد نشده است مخوريد كه خود نافرمانى است. و شياطين به دوستان خود القا مى‌كنند كه با شما مجادله كنند؛ اگر از ايشان پيروى كنيد از مشركانيد.
122أَوَمَن كَانَ مَيۡتًا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورًا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٍ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم و نورى فراراهش داشتيم تا بدان در ميان مردم راه خود را بيابد، همانند كسى است كه به تاريكى گرفتار است و راه بيرون‌شدن را نمى‌داند؟ اعمال كافران، در نظرشان اينچنين آراسته گرديده است.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.
124وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ 
چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.
125فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
123آیه

ترجمه — انعام 123

سوره آیه 123/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 121–125. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید