ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 123 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่

อัล-อันอาม · 123/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

## คำอธิบายความหมายคำศัพท์

อากาบิร (أَكَابِرَ): พหูพจน์ของคำว่า อักบัร แปลว่า ผู้ใหญ่ ผู้นำ หรือบุคคลสำคัญของสังคม
มุจริมีน (مُجْرِمِيهَا): ผู้กระทำความผิด ผู้ก่ออาชญากรรม ผู้ที่ทำบาปและฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์
ลิยัมกูรู (لِيَمْكُرُوا): เพื่อวางแผนชั่วร้าย วางอุบาย และหลอกลวง
ยัชอุรูน (يَشْعُرُونَ): รู้สึก รับรู้ หรือตระหนัก

## การตีความหมาย

เช่นเดียวกับที่เราได้ทำให้บรรดาผู้นำและบุคคลสำคัญของมักกะฮ์ซึ่งเป็นผู้กระทำความผิดและปฏิเสธศรัทธาเป็นผู้ปกครองและมีอำนาจในเมืองของพวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้วางแผนชั่วร้ายและอุบายในการขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์ โจมตีศาสนทูต และต่อต้านบรรดาผู้ศรัทธา เช่นเดียวกันนี้ เราได้ทำให้ในทุกเมืองและทุกชุมชนมีบรรดาผู้นำที่ชั่วร้ายและเป็นอาชญากรเป็นบุคคลสำคัญและมีอิทธิพลเหนือสังคม เพื่อที่พวกเขาจะได้วางแผนชั่วร้ายและอุบายต่างๆ ในเมืองของพวกเขา

แต่ทว่า แผนชั่วร้ายและอุบายเหล่านั้นมิได้ส่งผลร้ายต่อผู้ใดนอกจากตัวพวกเขาเองเท่านั้น เพราะผลกรรมแห่งการปฏิเสธศรัทธาและการวางแผนชั่วร้ายของพวกเขาจะย้อนกลับมาสู่ตัวพวกเขาเอง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แต่พวกเขาไม่รู้สึกตัวและไม่ตระหนักถึงผลร้ายที่จะเกิดขึ้นกับตนเอง เนื่องจากความเขลาของพวกเขาและการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา

## บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ชั่วร้ายมีอำนาจนั้นเป็นบททดสอบและเป็นการลงโทษอย่างหนึ่งต่อสังคมที่หันเหจากความจริง และเป็นไปตามกฎสากลของพระองค์ที่ให้แต่ละสังคมได้รับผลจากการกระทำของตน
การวางแผนชั่วร้ายย่อมย้อนกลับมาหาผู้วางแผนเอง: ผู้ที่คิดร้ายและวางแผนชั่วร้ายต่อผู้อื่น ผลร้ายนั้นจะย้อนกลับมาสู่ตัวเขาเอง แม้เขาจะไม่รู้สึกตัวก็ตาม นี่คือกฎแห่งการตอบแทนของอัลลอฮ์ที่ยุติธรรมเสมอ
ความเขลาคือเหตุแห่งความหายนะ: การที่ผู้กระทำผิดไม่รู้สึกตัวถึงผลร้ายที่จะเกิดขึ้นกับตนเองนั้น เกิดจากความเขลาของพวกเขา ดังนั้น การแสวงหาความรู้และความเข้าใจในศาสนาจึงเป็นหนทางที่จะปกป้องเราจากการหลงผิด
บททดสอบของสังคม: การมีผู้นำที่ชั่วร้ายในสังคมเป็นบททดสอบสำหรับประชาชนว่า พวกเขาจะยอมตามหรือต่อต้านความชั่วนั้น การเลือกปฏิบัติตามความจริงแม้จะขัดกับผู้นำที่ชั่วร้ายคือหนทางแห่งความสำเร็จ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนเราเกี่ยวกับอุบายของคนชั่วนั้น เป็นความเมตตาที่ทำให้เราระมัดระวังและไม่ประมาทต่อแผนการของพวกเขา พร้อมกับให้ความมั่นใจว่าแผนการของพวกเขาจะไม่ประสบผลสำเร็จในการทำร้ายผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 121-125 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

และพวกเจ้าจงอย่าบริโภคจากสิ่งที่พระนามของอัลลอฮ์มิได้ถูกกล่าวบน มัน และแท้จริงมัน เป็นการละเมิดแน่ๆ และแท้จริงบรรดาชัยฏอนนั้นจะกระซิบกระซาบแก่บรรดาสหาย ของมัน เพื่อพวกเขา จะได้โต้เถียงกับพวกเจ้า และถ้าหากพวกเจ้าเชื่อฟังพวกเขา แน่นอนพวกเจ้าก็เป็นผู้ให้มีภาคีขึ้น

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์ได้รับมาแล้ว อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮ์นั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด เนื่องจากการที่พวกเขาวางอุบายหลอกลวงกัน

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงต้องการจะแนะนำเขาก็จะทรงให้หัวอกของเขาเบิกบาน เพื่ออิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงต้องการจะปล่อยให้เขาหลงทาง ก็จะทรงให้ทรวงอกของพวกเขาแคบ อึดอัด ประหนึ่งว่าเขากำลังขึ้นไปยังฟากฟ้า ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮ์จะทรงให้มีความโสมม แก่บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา

← อายะฮฺ 122 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 124 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

123อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 123

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 123 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 123/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 121–125. ความหมายภาษาไทย: Melayu.