Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 123
Al-An'am · 123/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝١٢٣
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta wong kang mauné mati banjur Ingsun uripaké, lan Ingsun gawèkaké papadhang kanggo lumaku ing antarané para manusa, iku padha karo wong kang sanépané ana sajroning pepeteng kang lilimengan, kang dhèwèké tanpa bisa metu saka ing kono? Kaya mangkono iku anggoné tumrapé para wong kafir pinaès- paès apa kang wus padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. Dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَكَابِرَ: para panggedhe, wong-wong kang gedhe pangaribawane, utawa wong kang dianggep pinunjul ing sawijining panggonan.
  • مُجْرِمِيهَا: wong-wong kang akeh dosane utawa wong-wong kang tumindak ala ing desa/negara kasebut.
  • لِيَمْكُرُوا: supaya padha nglakoni makar, yaiku ngrancang ala, ngapusi, lan ngalang-alangi wong liya saka dalan kang bener.
  • وَمَا يَشْعُرُونَ: lan padha ora ngrumangsani, ora ngerti yen kabeh kuwi bali marang awake dhewe.

2) Tegese ayat iki:

Kaya dene kedadeyan ing Mekah, ing ngendi para panggedhene wong kafir padha ngalang-alangi wong saka agama Allah, mengkono uga ing saben desa utawa kutha, Allah wis ndadekake wong-wong kang paling gedhe pangaribawane lan paling akeh dosane dadi pimpinan ing kono. Tujuane supaya padha nglakoni makar lan ngrancang ala ing desa kasebut, yaiku ngalang-alangi wong saka iman marang Allah, ngapusi, lan ngganggu para nabi lan wong-wong kang padha percaya.

Nanging sejatine, kabeh makar lan rancangan ala kuwi ora bakal bisa ngrusak wong liya, nanging malah bali marang awake dhewe. Wong-wong kuwi ora ngrumangsani lan ora ngerti yen kabeh tumindak alane kuwi bakal dadi cilaka kanggo awake dhewe, amarga atine wis kebak kesombongan lan mung nuruti hawa nepsu.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen saben jaman lan saben panggonan mesthi ana wong-wong kang tumindak ala lan ngalang-alangi kebecikan. Kuwi dudu tandha yen agama iki salah, nanging wis dadi cara Allah kanggo nguji imane manungsa.
  • Wong-wong kang tumindak ala lan ngganggu wong liya supaya adoh saka agama, sejatine lagi ngrusak awake dhewe. Amal alane bakal bali marang dheweke, sanajan dheweke ora ngerti.
  • Kita ora perlu wedi marang rancangan ala lan makare wong-wong kang ngalang-alangi agama. Amarga kabeh kuwi ana ing ngisor kwasane Allah, lan ora bakal bisa ngrusak wong-wong kang padha iman lan sabar.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah eling lan ngrumangsani marang tumindake dhewe. Aja nganti kita dadi wong kang tumindak ala nanging rumangsa bener lan ora ngerti yen kuwi bakal ngrusak awake dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang agama Islam, amarga agama iki mulangake keadilan, kebecikan, lan tansah ngelingake supaya manungsa ora tumindak ala. Agama iki uga menehi pangarep-arep yen kabecikan mesthi bakal menang, sanajan akeh alangan lan gangguan saka wong-wong kang tumindak ala.


📜 Ayat 121-125 — Surat Al-An'am

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Lan padha atinggala dosa lahir lan dosa batin; sayekti para kang padha amakolih dosa, bakal winales kalawan apa kang wis padha pinakolih
122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan aja padha mangan barang kang ing kono asmaning Allah ora disebut, lan sayekti iku temen panerak; lan sayekti para sétan iku temen padha abibisik marang para mitrané, supaya padha madonana sira; lan manawa sira ambangun turut dhèwèké, sayekti sira iku wong kang manembah pangéran akèh
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Apa ta wong kang mauné mati banjur Ingsun uripaké, lan Ingsun gawèkaké papadhang kanggo lumaku ing antarané para manusa, iku padha karo wong kang sanépané ana sajroning pepeteng kang lilimengan, kang dhèwèké tanpa bisa metu saka ing kono? Kaya mangkono iku anggoné tumrapé para wong kafir pinaès- paès apa kang wus padha dilakoni
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Lan kaya mangkono ing dalem siji-sijining nagara Ingsun andadèkaké para gedhéné dadi wongé sing duraka, dimèn padha agawé upaya ana ing kono; lan ora liya anggoné padha agawé upaya iku kajaba tumama ing jiwané dhé- wé sarta padha ora rumasa
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Lan kalané ana timbalan, tumeka ing dhèwèké, padha acala- thu: Aku ora bakal padha angèstu nganti tumekané aku kaparingan padhané barang kang kaparingaké para utusaning Allah. Allah iku luwih angudanèni ing ngendi ang- goné Panjenengané amapanaké ayahan-É. Para kang padha du- raka bakal padha katiban asor ing ngarsaning Allah sarta siksa kang abanget, amarga saka anggoné padha agawé upaya
← Ayat 122 📖 Al-An'am Ayat 124 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
123Ayat

Terjemah — Al-An'am 123

Surat Al-An'am Ayat 123 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta wong kang mauné mati banjur Ingsun uripaké, lan…

Surat Ayat 123/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 121–125. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers